Усилия в рамках проекта «Осетинский язык онлайн» координируется в форуме при ironau.ru. Там же можно задавать вопросы, возникающие при изучении языка. Для уже владеющих языком есть справочная служба — в ней специалисты-осетиноведы отвечают на более сложные вопросы, многие из которых порой не имеют однозначного ответа.

Некоторые из обсуждавшихся тем:

Есть ли связь между «Ир» и «Иран»? [1, 2] в форуме Лексика

Переведите "тынг дае" в форуме Переведите, пожалуйста

Перевод в форуме Переведите, пожалуйста

перевод фразы "Россия -это мы" на осетинский, помогите плз в форуме Переведите, пожалуйста

Помогите перевести текст с осетинского (Джеоргуыбайы хорзах) в форуме Переведите, пожалуйста

Ничего не понимаю! К вопросу о состоянии осетинского языка! [ 1, 2 ] в форуме Другие вопросы

Помогите перевести фразу "ду мае сагъашти царис" в форуме Переведите, пожалуйста

Родительный падеж для деепричастия формы ЗАРГÆ-ЗАРЫН и т.д. в форуме Ответы специалистов

Современное состояние осетиноведения в Осетии в форуме Ответы специалистов

Отрицание в осетинском языке в форуме Ответы специалистов

Дæ хорзæхæй в форуме Переведите, пожалуйста

кто может, помогите..пожалуйста [ 1, 2 ] в форуме Переведите, пожалуйста

Помогите перевести с осетинского поздравление в форуме Переведите, пожалуйста

Учебник осетинского языка Ф. Таказова в продаже! в форуме Другие вопросы

Передача «Æгайтма!» в форуме Другие вопросы

Набросок правил в форуме Ответы специалистов

УЫЛТЫ: послелог, падежное окончание или недоразумение? в форуме Ответы специалистов

Пожалуйста, переведите стихотворение. в форуме Переведите, пожалуйста

Переведите пожалуйста это стихотворение :) в форуме Переведите, пожалуйста

Перевод песни "Бинонты масыг" в форуме Переведите, пожалуйста

Суффикс [-стон] и названия стран. в форуме Ответы специалистов

Мады Майрам в форуме Переведите, пожалуйста

Как произносится «æ» в форуме Грамматика

Положение осетинского языка (из обсуждений в Одноклассниках) в форуме Другие вопросы

Помогите пожалуйста, как на осетинском будет "ты бесишь" в форуме Переведите, пожалуйста

Критика по Н. Абаеву (от Заура) в форуме Осетинская Википедия

непереводимые слова в форуме Переведите, пожалуйста

Этимология слова "Удмурты". в форуме Оригинальные исследования

Помогите перевести стихотворение в форуме Переведите, пожалуйста

Топонимика Казбегского р-на. в форуме Оригинальные исследования

Осетины и осетинский язык на Украине в форуме Другие вопросы

Кæдон в форуме Грамматика

правовой статус осетинского языка в истории 20 века в форуме Другие вопросы

Ирон рингтон в форуме Дзурæм иронау

Интерфейс и его перевод в форуме Осетинская Википедия

Как добавить раздел в Содержание/Сæргæндтæ? в форуме Осетинская Википедия

Ребятки, переведите пожалуйста переписку... в форуме Переведите, пожалуйста

Тамерлан Камболов об осетинских этнонимах в форуме Другие вопросы

Вехи в форуме Другие вопросы

Разница между кударским и иронским произношением. в форуме Грамматика

Ариана Ваэджа - Иры Баештае? в форуме Оригинальные исследования

Дублирование фильмов на осетинский язык: что вы думаете? [1, 2 ] в форуме Другие вопросы

Дае бон тае хорз!Переведите если можете любимое стихотворени в форуме Переведите, пожалуйста

переведите фразу плиз в форуме Переведите, пожалуйста

Произношение согласных и их сочетаний в форуме Другие вопросы

Групповая флексия в выражении «Цæгат Ирыстон—Алан(и)» в форуме Ответы специалистов

Алла Хадикова. Дыууæ уды в форуме Переведите, пожалуйста

Арктикæ иртасæг / Арктикæйы иртасæг в форуме Ответы специалистов

Ссылка на Осетинскую Википедию с заглавной страницы Русской в форуме Осетинская Википедия

Греческое влияние или совпадение? в форуме Лексика

Ответ из министерства образования. в форуме Другие вопросы

помогите перевести с осетинского) в форуме Переведите, пожалуйста

Карачаево-балкарская Википедия (krc.wikipedia.org) в форуме Осетинская Википедия

изучаем родной язык (репетитор осетинского в Москве) в форуме Другие вопросы

Очень нужен репетитор в форуме Другие вопросы

Улицы в форуме Осетинская Википедия

Статьи (и фрагменты статей) о языке из газет и журналов. в форуме Другие вопросы

Будайти Изетæйы слогантæ в форуме Дзурæм иронау

Переведите пожалуйста (с русского): "За что ты так..." в форуме Переведите, пожалуйста

Ищу друга для изучения осетинского языка. в форуме Переведите, пожалуйста

«Северная Осетия» 3 марта 2010 года в форуме Осетинская Википедия

День родного языка. Моё письмо в парламент в форуме Осетинская Википедия

5000 в форуме Осетинская Википедия

К вопросу об оформлении биографических статей в форуме Осетинская Википедия

Новая статистика по языковым версиям (янв 2010) в форуме Осетинская Википедия

О сокращениях слов «родился» и «умер». в форуме Осетинская Википедия

Самое красивое время года в форуме Переведите, пожалуйста

Есть ли будущее у осетинского языка? в форуме Другие вопросы

Хочу изучать осетинский язык в форуме Другие вопросы

Русско-осетинский разговорник Х. А. Таказова в форуме Переведите, пожалуйста

Напишите,пожалуйста молитву,произносимую старшим за столом! в форуме Переведите, пожалуйста

Суффикс [-аг] и географические названия. в форуме Ответы специалистов

Сааремаа и другие эстонские и финские топонимы в форуме Осетинская Википедия

Помогите перевести на осетинский: приветствует столица в форуме Переведите, пожалуйста

Состояние Википедии на разных языках (стратегия на будущее) в форуме Осетинская Википедия

Проект месяца (страна месяца, тема месяца) в форуме Осетинская Википедия

Интервью с Т. Т. Камболовым [ 1, 2 ] в форуме Другие вопросы

хочу написать любимому на осетинском- в форуме Переведите, пожалуйста

Переводим браузер! в форуме Переведите, пожалуйста

Библия по-осетински в форуме Другие вопросы

словари? в форуме Переведите, пожалуйста

О стиле в форуме Осетинская Википедия

О лингвистике любительской и профессиональной в форуме Другие вопросы

Трудности перевода движка MediaWiki в форуме Осетинская Википедия

Предложения по сохранению осет. языка от Тариела в форуме Оригинальные исследования

Переводим файловый менеджер Unreal Commander [ 1, 2, 3 ] в форуме Переведите, пожалуйста

Компьютеризация (локализация программ) в форуме Переведите, пожалуйста

осетинский язык — очные курсы в форуме Другие вопросы

Молокане? в форуме Осетинская Википедия

Именование годов в форуме Осетинская Википедия

Община? в форуме Осетинская Википедия

Хъазахъ(хъ) в форуме Осетинская Википедия

Слово «алакъи» в форуме Лексика

Дзуарикау, Дзауджикау, Дзауагигау в форуме Другие вопросы

Дигорские стихи в иронском переводе в форуме Другие вопросы

Помогите пожалуста перевести в форуме Переведите, пожалуйста

Осетинский - иранские языки... Сравнительный анализ в форуме Оригинальные исследования

Готско-осетинские языковые связи (?) в форуме Оригинальные исследования

Поэтические переводы с осетинского в форуме Другие вопросы

Обращения и приветствия в форуме Переведите, пожалуйста

переведите, пжл (Бадын ез Терче был...) в форуме Переведите, пожалуйста

С днем Независимости Абхазии и Южной Осетии в форуме Переведите, пожалуйста

Помогите как сказать, праильнее поставить ударения! в форуме Переведите, пожалуйста

заимствованные слова в форуме Лексика

«Дзыманды» — æмбарут ацы дзырд? в форуме Лексика

Обновление программного обеспечения форума в форуме Администрирование

Слово «цъæх» и мнимая бедность осет. языка в форуме Лексика

Толковый словарь осетинского словаря в продаже! в форуме Другие вопросы

Куыд уæм кæсы? (æмдзæвгæ) в форуме Дзурæм иронау

иу в форуме Грамматика

удвоенные согласные в форуме Грамматика

Осетинская (и др. национальные) раскладка клавиатуры в Linux [ 1, 2 ] в форуме Другие вопросы

Осетинские фамилии в Википедии в форуме Осетинская Википедия

Осетиснкие этимологии названиям днепровских порогов в форуме Оригинальные исследования

как перевести на осетинский? в форуме Переведите, пожалуйста

Дзырд «ричъи» в форуме Лексика

Ираттаэ размаэ! в форуме Переведите, пожалуйста

Правила этикета (некоторые пожелания) в форуме Переведите, пожалуйста

Как сказать «ты в моём сердце» в форуме Переведите, пожалуйста

Львица в форуме Переведите, пожалуйста

Да хуаран еуманкьй ратдай на в форуме Переведите, пожалуйста

О чём писать? в форуме Осетинская Википедия

Круглый стол о малых разделах в Петербурге, октябрь 2007 в форуме Осетинская Википедия

что значит? в форуме Переведите, пожалуйста

Чи да сахоркодта? как это переводится? в форуме Переведите, пожалуйста

и "хаерзаеггураеккаг", конечно же в форуме Переведите, пожалуйста

Примеры поздравлений в форуме Другие вопросы

Представим, что все программы уже переведены на осетинский в форуме Другие вопросы

Несколько стихов Пушкина в переводе известных осет. поэтов. в форуме Другие вопросы

Поздравляю Вячеслава Иванова! в форуме Другие вопросы

Перевод популярной песни «Бадола» на русский и иронский в форуме Дигорон клуб

Ищу информацию о переводчице с осетинского Г. Красовской в форуме Другие вопросы