Осетинский язык он-лайн

всем Салам.

у меня просьба к тем, кто владеет осетинским.
мой парень - осетин, иногда мне пишет на его языке, я же стараюсь выучить, но за месяц не так много изучила, язык довольно сложный)
плюс ко всему, он пишет, видимо, с ошибками, т.к. в словаре я этих слов найти не могу.
поэтому обращаюсь к вам, переведите мне то, что он написал.
если можно, скорее....вот то, что он написал:
"зарда раздах манма бахатыр мынка алцыдар аз да бауарзтон бира"..
не знаю уж, что тут... прошу прощение, если мат.
заранее спасибо** бузныг)

зарда раздах манма бахатыр мынка алцыдар аз да бауарзтон бира

Зæрдæ, раздæх мæнмæ, бахатыр мын кæ алцыдæр. Æз дæ бауарзтон бирæ. — Сердце, вернись ко мне, прости мне все. Я тебя сильно полюбил.

Какой таинственный и внезапный парень — девушка не знает даже, чего и ожидать от его текста
А пишет, что любит; высоким поэтическим слогом.

вау, спасибо, мае дзаебаех

славик,

еще одна просьба, если можете разрулите спор.
спорим с парнем(осетин), как будет "целую"(ударение на у)
в словаре я смотрю : ба каенын.
он же говорит: ба даен каенын( правада не знаю, как точно пишется)
скажите, как правильно...

Ба каенын - целую (невесть кого), ба дын каенын - целую тебя.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

воу))спасибо бльшое))

ребятки...
один осетинчик написал мне фразу..не знаю, на его это языке или нет, но дуиаю, что если он осетин, то это осетинский...возможно,что это старые слова..
если знаете, напишите, пожалуйста, перевод...
очень нужно..
вот фраза: игу гиша кна

заранее спасибо**

Близко не осетинский. Может какой-то из бантусских...

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

огромное спасибо....
жаль((

Почему жаль? Я например никогда не видел бантуговорящего человека. А вам повезло. Я вас поздравляю!

жаль, чтоя не могу перевести то, что он сказал...
и уж, поверьте, он,роме своего родного, других языков не знает...

если можете, переведите на осетинский, а то по-моему, этот человек на русском не понимает......: ты прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь. и пользуешься этим. хватит! больше этого не будет. скора моя любовь станет ненавистью к тебе. ты этого хочешь?? я не хочу. поэтому оставь меня в покое. всего хорошего.

Не видел еще не понимающих по-русски осетин. А фраза та, вполне возможно, грузинская, просто им, видимо, неправильно сказанная, а Вами еще неправильнее записанная. По-крайней мере последнее слово на что-то похоже.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

я записала точно то, что сказал он.
а он мог сказать всё, что угодно..не спорю.

нет, он понимает по-русски, по крайней мере, раньше всё понимал.
когда жил в россии. сейчас же он на Родине, в Осетии, мне иногда кажется, что у него мозг отрофировался, ну, или, по крайней мере, взгляды на многое поменялись.
хочу всё объяснить человеку.поэтому прошу: переведите, пожалуйста.(

Часто видел в московских "обезьянниках" кавказцев, забывавших русский язык аккурат после того, как они туда попали.
Напишите ему по-русски. Он поймет. Если не хочет, то и осетинский забудет, как только увидит Ваше послание.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Мой мнение,что сайт более целесообразен для тех,кто учит осетинский язык.Получается,что здесь-страница для любвеобильных и озабоченных девиц.Потому моё мнение - просьбы составить интимные письма на осетинском языке нужно игнорировать как противоречащие нашим традициям.

Присоединяюсь к мнению 123 насчет озабоченности. Прошу модератора отдела urs_syrx_bur принять это к сведению!!

Некоторые тексты бывает интересно перевести в смысле эдакого вызова для сообщества в форуме.

Но к правилам можно приписать, что просьбы о переводе являются только таковыми — и администрация вправе их удалять, а участники — игнорировать. Впрочем, это, вроде, очевидный момент.

Да пусть будет как есть. Будет наш ответ WikiLeaks

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Добрый день! Я не вижу ничего плохого в том, чо девушки просят перевести слова с русского на осетинский. Просто хотят сделать приятное любимому. Другой вопрос, что девушка таким образом хочет достучаться до своего парня. Но вряд ли. И это уже совсем другая тема. У меня муж осетин, а я русская. Я сижу с маленьким ребенком дома, а он на работе. И мне хочется написать на его родном языке как я его люблю и скучаю, но не знаю слов. Может поможете? Спасибо

Ксения, раз у вас уже всё так серьёзно, я бы вам посоветовал перебрать темы раздела „Переведите, пожалуйста“ и набрать готовых фраз оттуда. Потом собранный таким образом текст-черновик опубликуйте здесь — мы его проверим, что-нибудь, может, добавим ещё (может, по вашим пожеланиям) — вы перепишите от руки на открытку и поразите супруга.

Осетинский язык относительно других не очень сложный. Конечно, совершенного владения трудно достичь (по причинам, не связанным со структурными особенностями языка — просто может не хватать практики и т. д.), но познакомиться с тем, как он устроен, может быть интересным занятием. Попробуйте посмотреть на материалы в нашем „Учебном центре“.

Не знаю, Ксения, как Вы собрались кого-то поражать... Честно, я бы ничуть не удивился, если бы мне неосетиноязычный приятель написал что-нибудь на осетинском. Это ведь совсем просто: спросить на форуме, у знакомого и т.д., но поразилися бы я только от такого жеста, на который Вас сподвигает Slavik.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Может не будем здесь "оценивать" стремления друг друга? Девушка попросила помочь с переводом и всего лишь...Ваше мнение по этому поводу - грубость, простите... читать довольно неприятно А Slavik делает доброе дело именно для популяризации и понимания осетинского языка и большое спасибо ему за это. Не надо злобствовать и шипеть(извините), если нет настроения. Помочь-оно как-то человечнее ....

urs_syrx_bur тоже добрый, вы неправильно его истолковали.
Он именно подсказывает, как бы можно было приятно удивить любимого человека — тем более что речь идёт о семье, об отношениях навсегда.
Сам-то, если вы обратите внимание в соседних темах, он помогал не раз переводить на осетинский и с осетинского.

Здравствуйте. Приношу извинения за свой предыдущий пост . Погорячилась....наверное из-за вот этой категоричности "Любвеобильные, озабоченные...противоречит традициям".... Терминология странная( простите) для меня лично...Разве в Осетии запрещено любить и говорить об этом своим любимым на родном языке? Ну, знаете ли..Совсем уже... Язык познается лучше всего в общении, в отношениях - будь то любовь, дружба или что-то другое, то что и сподвигает на более точное понимание друг друга..Что ж в этом криминального? Совет добрый 123 му и его соратнику по партии "Запрещать и Непущать" - влюбитесь сами и попробуйте прочитать на ушко своей любимой стих, спеть песню или рассказать сказку на ночь на своем родном осетинском языке..И вам и ей это будет в радость....Попробуйте....