Осетинский язык он-лайн

Помогите, пожалуйста, с переводом . Пыталась перевести сама , но в наличии имеется ограниченный словарь осетинских слов . Получилось как-то неслаженно...Мне очень важен правильный перевод. Заранее большое спасибо .

Хуры рухсæй
фидауы уалдзаег,
сымахæй та цæрд.
Сылгоймад жы амондæй
хайджын у,
Мадымайрæмы фæдзæхст,
зæдты мæ дауджыты уазæг .
Æнæниз , зæрдæрухс,
барка дкъух, дæ уарзон
адæмимæ рæсугьд
цард фæкæ.

Хуры рухсæй
фидауы уалдзаег,
Солнечным светом красива весна.

сымахæй та цæрд.
А вами — жизнь.

Сылгоймаджы амондæй
хайджын у,
Женским счастьем будь наделена

Мадымайрæмы фæдзæхст,
зæдты мæ дауджыты уазæг .
Под покровительством Мады Майрæм и святых небожителей.

Æнæниз , зæрдæрухс,
бæркадкъух, дæ уарзон
адæмимæ рæсугьд
цард фæкæ.
Здоровой, радостной, в достатке со своими любимыми близкими красиво живи.

Красивое поздравление, я считаю

Да, красиво. Он всегда пишет красиво и думает тоже.У него Душа такая....красивая.... только очень далеко от меня и не со мной.... Как сказать это на осетинском, чтобы передать всю грусть моего сердца? Как пожелать на его родном языке, чтобы любовь и счастье всегда были с ним рядом? Если бы это был форум моего родного языка єто звучало бы так - Моє яскраве Сонечко, мій любий хлопчик, нехай тобі щастить і в твоєму житті завжди поруч буде кохання та світло ....Спасибо Вам за перевод и за потраченное на мою просьбу время . Удачи Вам.

Осознаю прилюдно, что мне никогда ещё не приходилось писать нечто подобное, мало того, после написания сего еще и адресуя всё это объекту воздыханий... Что ж, камень вместо сердца стучит только когда подпрыгиваешь.

Амондаей дае цард куыд бафсаедон, дае заердаейы цинаей нае уарзты баерзаендтаем маехаедаег куыд ыссаеуон, уымаен дае мае хъаеуы аермаестдаер иунаег ахсджиаг нысан: дае уарзтаейдзаг цаестаенгас аемае дае таемаентаекаелгае мидбылхудт... Алыхатт даер аемае аенусмае!


К тому же осознаю, что с Вашей легкой руки мне всё чаще приходится писать такое мальчикам

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Ах да... Вот, собственно, перевод. Чтоб знали что говорите и потому чтоб было от души.

Счастьем твою жизнь чтобы насытила я, от твоей душевной радости к вершинам нашей любви чтобы вознеслась я, - для этого от тебя мне нужен только единственный и важный знак - твой исполненный любовью взгляд и твоя ослепительная улыбка. Всегда и навеки.

Чуть не написал "Аминь" :--D

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Здравствуйте urs_syrx_bur А вы занятный...рассмешили меня (особенно своим переводом) ...спасибо. Можно я вам вопросы задам с ответами? Думаю, что вам стало интересно и вы ответили утвердительно .
Сайт посвящен осетинскому языку? Да. Вопросы по написанию того или иного обращения человека к человеку задавать здесь можно? Да (нужно). Любовь и страдания или радость от этого чувства это стыдно? грязно? несовершенно ("объект воздыхания"...господи, словосочетание - то какое нашли....ээээ.... неразумное ) И вопросы заданные в этом контексте склоняют к осмеянию ? Я отвечу - НЕТ. Ну а ваш ответ зависит от степени развития вашей личности и способности чувствовать это высшее божественное чувство - Любовь...
Вопрос мой был не настолько уж откровенен, чтобы стать мишенью для насмешек ( при прочтении вашего перевода возникло неприятное чувство унижения ) Можно я позволю себе... лекцию на тему без названия? ....ну совсем чуточку...? Когда между двоими не складываются личные (назовем так ) отношения, то одному из них ВСЕГДА бывает очень больно (не дай вам Бог узнать, когда либо, в вашей жизни БОЛЬ ДУШИ). В психологии есть такой прием частичного снятия боли - пишите об этом, говорите, "просите" помощи у окружающих (адекватных) людей и вам станет легче. Это очень важно для того, чтобы продолжать ЖИТЬ. Господи, как много слов. Надеюсь, модератор не сразу уберет все это " не в тему" и вы успеете прочесть с пользой для себя. Мой любимый - осетин. И все, что около него и возле чего он - мне очень дорого. Я люблю Осетию и осетинский язык, потому что он здесь живет, потому что он говорит и думает на этом языке, потому что на нем говорят его родные и друзья (хотя для меня осетинский очень труден в изучении - обороты, склонения, соединения букв в произношении...) и поэтому меньше всего хотелось , чтобы этот прекрасный язык использовали для выражения НЕУВАЖЕНИЯ к какому-либо явлению Природы. К моему большому сожалению, вы в "совершенстве" НЕПРАВИЛЬНО, с примитивным смыслом перевели все, что мне хотелось бы ему сказать... Очень жаль , что мой маленький вопрос на этом большом языковом форуме именно таким вам и "представился". Можно совет? Не трудитесь с ответом. Не поднимайте бурю в стакане и прежде, чем переводить что либо, проникнетесь СМЫСЛОМ просьбы. Вас просят (всего лишь) помочь с переводом, а комментарии к просьбам лучше оставить в устной форме для себя родимого.Чем меньше людей мы обижаем, тем веселей и легче нам живется Желаю вам удачи....
Спасибо за внимание.
Господа модераторы, простите за "пространственность" рассуждений. : roll:

Здравствуйте, Liza. Модератор в этом разделе вроде я, поэтому не опасайтесь за сохранность Вами написанного.
Рискну предположить, что "степень развития" моей личности позволяет мне иногда относиться к себе критически, что не говорит о совершенстве этой самой личности, но сам факт наличия у меня самокритичности оставляет за мной право считать "степень развития" моей личности не самой первичной.
Что касается восприимчивости к высшему чувству, то тут, скорее, окажусь, "недоразвитым" по сравнению с Вами: не любил, не страдал, а посему и слогом соответствующим не блещу.
Это к тому, что задавая вопросы на форуме и надеясь не только на перевод Ваших мыслей, но и на сочинительство этих мыслей за Вас, Вы должны допускать, что в силу "недоразвитости" переводчика, текст-результат может неудовлетворять посыл Ваших исходных мыслей, которые, вдобавок ко всему прочему, мне нужно было еще понять и развить.
То есть, я о том, что при данных условиях - чуждость переводчика романтике, - не стоит ожидать сверхъестественных результатов. Только влюбленный и только сам сможет донести до любимого то, что наболело в душе и так, чтобы любимый непременно всё понял однозначно.
Это я уже о том, что Вы могли бы преподнести исходный текст на русском и только потом ждать его точного перевода. Вы же, видимо, переоцениваете нас: ну не умеем мы читать мысли. Тем более такие, которых лично в моей голове не бывает.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Привет еще раз. Довольно точно передаешь мой "высокопарно-расшаркивающийся " стиль написания. А если по-простому, то спасибо тебе за ответ - главное, лично для меня то, что от общения с тобой у меня появилось хорошее настроение .Как это сказать на осетинском? Сенкс. Удачи.

Да, и еще - извини, если задела тебя "необдуманной" мыслью (как это будет на осетинском?) . Я девушка "гарячая" (соединение русской, украинской и кавказской кровей, да еще и в женщине - это я скажу тебе термоядерная смесь ) и иногда пылю не по делу... Признаю неправоту свою и..простите..(как на осетинском?) Сенкс.

Простите, кстати, мне мой тон: соглашусь, что это моя вина в том, что Вы не так меня поняли. У нас это, видимо, обоюдно: я не понял Ваших мыслей, выражающих Ваши высокие чувства, а Вы не поняли моего безобидного юмора.

Кстати, не понял, что именно Вы просите перевести?
Необдуманная мысль, стало быть - аенахъуыдыгонд сагъаес. А остальное сформулируйте яснее.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Дословно фразу
"иногда пылю не по делу" - это, вроде, вульгаризм и мне интересно - есть ли в осетинском такие "вольности" и как это будет звучать.

И еще вот это, если можно, дословно:
"Признаю неправоту свою и..прости (те)"

По следующей фразе такая заморочка - какое слово что означает и как произносится выделенное цветом? В нем трудные для правильного и быстрого произнесения сочетания букв. Наверное, какие-то буквы не произносится, а как бы "глотаются", как в английском?

аенахъуыдыгонд сагъаес

Заранее спасибо.

Вульгаризмы такого рода в осетинском есть — особенно где он бытует как основной язык молодёжной среды (в малых городах скорее).
Именно „пылю не по делу“ я и в русском не понимаю


Я бы перевёл:
„Раст кæй нæ уыдтæн, уый хатын, æмæ мын ныббар(ут)“.


Да, это просто суррогатная запись буквы „æ“ через „ае“ виновата.
Æнæхъуыдыгонд сильно приблизительно с жутким неправильным акцентом можно озвучить вроде [накудгонд]; получше с чтением можно разобраться в уроках, там в 3-4 короткие странички можно разобрать все особенности — произношение за полчаса не поставится, но полное представление составите, думаю.

помогите пожалуйста перевести
"Дорогие одноклассники!Поздравляю Вас с Новым годом!Я приглашаю всех жилающих ко мне на праздник!Он состоится в пятницу в 7 часов вечера!Будет весело!"

Дорогие одноклассники!Поздравляю вас с новым годом!И преглашаю вас на мой праздник!Он состоится в пятницу в 7 часов вечера.Приходите все желающие!

Мæ зынаргъ æмкъласонтæ! Ног азы хорзæх уæ уæд!
Хонын уæ мæ бæрæгбонмæ! Саккаг кæнут майрæмбоны, 19.00 сахатыл. Æрцæуæнт, кæй фæнды, уыдон сеппæт!