faeltau писал(а):
Интересно, насколько легко можно было бы выдать осетинские варианты разного софта?
Допустим Оперы, Офиса, Windows и т.д. Может быть бесплатных програм - типа openoffice и linux.
Я считаю это бы помогло развитию языка тоже.
Хотя наверное у нас не хватает специалистов в этой области или как?
Такие программы как FireFox и OpenOffice вполне реально перевести на любой язык группой энтузиастов. Однако в случае с OpenOffice.org речь идёт о довольно большой работе — я знаю это, потому что знаком с людьми, переводившими этот офисный пакет на эсперанто.
Если ещё конкретнее говорить, Фæлтау, то попросту не верится, что этих людей можно найти. Тут в Википедию-то найти десять человек не получается, а здесь такая большая задача, требующая точности, работы над терминологией и т. д. — попросту нереально.
Вот если очень хочется чего-нибудь такое техническое попереводить, можно перевести языковой пакет к форумному движку phpBB — этот перевод даже был бы востребован, и имя переводчиков было бы увековечено в веках. На phpBB помимо этого форума работает ещё очень активный форум при
http://iriston.ru и некоторые другие форумы осетинский и общекавказской тематики. Их администраторы с удовольствием бы выложили переводы своим пользователям на выбор.
Объём работы — порядка тысячи строк вот такого текста:
Код:
$lang['Mod_CP'] = 'Панель модерации';
$lang['Mod_CP_explain'] = 'Здесь вы можете проводить массовую модерацию этого форума. Вы можете закрывать, открывать, перемещать или удалять любое количество тем.';
$lang['Select'] = 'Выбрать';
$lang['Delete'] = 'Удалить';
$lang['Move'] = 'Переместить';
$lang['Lock'] = 'Закрыть';
$lang['Unlock'] = 'Открыть';
$lang['Topics_Removed'] = 'Выбранные темы были успешно удалены из базы данных';
$lang['Topics_Locked'] = 'Выбранные темы были закрыты';
$lang['Topics_Moved'] = 'Выбранные темы были перемещены';
$lang['Topics_Unlocked'] = 'Выбранные темы были открыты';
$lang['No_Topics_Moved'] = 'Не было перенесено ни одной темы';
$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Вы действительно хотите удалить выбранные темы/ссылки на темы?';
$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Вы действительно хотите закрыть выбранные темы?';
$lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Вы действительно хотите открыть выбранные темы?';
$lang['Confirm_move_topic'] = 'Вы действительно хотите переместить выбранные темы?';
$lang['Move_to_forum'] = 'Переместить в форум';
$lang['Leave_shadow_topic'] = 'Оставить ссылку в старом форуме';
$lang['Split_Topic'] = 'Разделение темы';
$lang['Split_Topic_explain'] = 'С использованием этой формы вы можете разделить тему на две либо выбирая сообщения по одному, либо разбив по выбранному сообщению';
$lang['Split_title'] = 'Заголовок новой темы';
$lang['Split_forum'] = 'Форум для новой темы';
$lang['Split_posts'] = 'Отделить выбранные сообщения';
$lang['Split_after'] = 'Отделить все сообщения после выбранного';
$lang['Topic_split'] = 'Выбранная тема была успешно отделена';
$lang['Too_many_error'] = 'Вы выбрали слишком много сообщений. Вы можете выбрать только одно сообщение, чтобы отделить все сообщения после него.';
$lang['None_selected'] = 'Вы не выбрали ни одной темы для совершения этой операции. Вернитесь назад и выберите.';
$lang['New_forum'] = 'Новый форум';
Если кажется, что это осуществимо,
давайте прямо на базе нашего форума такой проект сделаем...