Осетинский язык он-лайн

Пустое сердце,что пустой кувшин,
В нём нет нужды и он не излечим.
Но если в сердце ты любовь впустил однажды,
Налей в кувшин вина,чтоб тоже он ожил.

Славчик,а это коротенькое можно???

Это Омар Хайям. Существует профессиональный осетинский перевод (будет тогда даже в рифму), осталось вычислить, у кого есть книга.

Народ, у кого есть?

У меня есть. Правда у меня тонкая книжка. Там 100 четверостиший. А вообще существует большая книга рубаи.

Найдёшь свободную минутку,поищи в ней для меня перевод пожалуйста?!

Сегодня дома посмотрю.

Если переводить на осетинский, то лучше сразу с языка оригинала. Подстрочник бы...

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Я пока перевел сразу с русского:

Тутт зæрдæ у цыма афтид хъуырау —
Уый никæй хъæуы 'мæ хосгæнгæ нæу,
Фæлæ дæ зæрдæмæ иухатт кæд уарзт æруагътай —
Сæнæй йæ байдзаг кæ, цæмæй 'гас уа дæуау.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Славик, а ты уверен, что это Хайам? В гугле ссылка только на наш форум ))

Может и не Хайям, но очень на него похоже.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Ну так творчество всех поэтов иранского культурного ареала похоже друг на друга.
Хотелось бы знать, кто именно автор. Странно, что в инете нет вообще этого рубаи. Может его автор — создатель темы
---
Интересно, кто и когда писал четверостишья Хайяма...

Тот же, кто написал «Витязя в тигровой шкуре». Когда-нибудь уже в Новое время.

Эт я шучу, в отличие от тебя

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

А все-таки, Зарина, кто автор этого четверостишья? :—)

В Живом журнале спросил одного переводчика персидской поэзии об авторстве этого рубаи.

Мой вопрос:

Добрый день!
У меня к вам вопрос может несколько не по теме.
На одном форуме я прочитал рубаи. Я хотел узнать кто автор и спросил в системе Вопрос-Ответ в гугле. Там мне дали ссылку на ваш жж, сказав, что вы переводчик Омара Хайяма и может быть будете знать это четверостишие.

Вот оно:
Пустое сердце,что пустой кувшин,
В нём нет нужды и он не излечим.
Но если в сердце ты любовь впустил однажды,
Налей в кувшин вина,чтоб тоже он ожил.

Его ответ:

1. я перевожу не Хайама, а Руми
2. от Хайама до нас дошло всего около полусотни достоверных рубаёв.
всё остальное — плоды народной самодеятельности персидского народа на протяжении 1000 лет (как наши анекдоты про Чапаева).
3. в жанре «рубаят» существует такое понятие «блуждающие рубаи»:
• рубаи мало отличающиеся друг от друга;
• встречающиеся у многих разных авторов.
4. приведённый Вами рубай — один из этой штампованной тьмы:
• в нём нет оригинальной идеи
• он ужасно коряво переведён на русский
• по-видимому, непрофессиональным переводчиком
5. поэтому об атрибуции этой халтуры говорить так же бессмысленно,
как об атрибуции базарного коврика с поющим оленем.


------------------------------
Вот ссылка на «беседу»:
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/ ... d=27234516

Отличный ответ специалиста; хорошо, что он порадовал приятным сарказмом, а не стал игнорировать — мы-то тоже знаем, как тяжело отвечать на повторяющиеся вопросы об одном и том же

Надеюсь, никто меня не осудит, что я назвал Хайамом подражание ему.