Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проекта • Учебный центр • Осетинская Википедия
Текущее время: 22 фев 2025, 13:31

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Яна
 Заголовок сообщения: Самое красивое время года
СообщениеДобавлено: 13 дек 2009, 16:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 дек 2009, 16:04
Сообщения: 1
Цитата:
Зима самое красивое время года! Выпадает белоснежный снег и покрывает землю белым ковром, а крыши домов белоснежными шапками, деревья одевают белые шубы! Дети выходят во дворы покататься на санках, слепить снежную бабу и поиграть в снежки, им бывает очень весело. Зимой бывает самый главный праздник Новый год, он бывает 31 декабря.К новому году начинают красиво наряжать ёлку разноцветными шарами и игрушками. Когда наступает начало зимы, то все птицы улетабт в тёплые края, звери уходят в зимнюю спячку. Многие люди зимой едут в горы, что бы покататься на лыжах, бывает очень весело. Очень красиво бывает, когда снег на солнце блестит и хрустит. Я думаю что зима самое красивое и весёлое время года!


Помогите перевести на осетинский! :D
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Осетиночка
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
СообщениеДобавлено: 28 янв 2010, 16:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 дек 2009, 14:10
Сообщения: 9
Яна, ну вы и загнули!

_________________
Прошлое губит, будущее пугает, настоящее тебя никогда не предаст и незабудет!
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
СообщениеДобавлено: 30 янв 2010, 05:14 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
Осетиночка писал(а):
Яна, ну вы и загнули!

Похоже на задание к переводу :)
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Осетиночка
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
СообщениеДобавлено: 30 янв 2010, 14:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 дек 2009, 14:10
Сообщения: 9
Я бы с удовольствием перевела, но чувствую, что мне не осилить!

_________________
Прошлое губит, будущее пугает, настоящее тебя никогда не предаст и незабудет!
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
dziglo
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
СообщениеДобавлено: 31 янв 2010, 20:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Зымæг у афæдзы тæккæ рæсугъддæр афон! Æруары урс-урсид мит æмæ бамбæрзы зæхх урс гауызæй, хæдзæртты сæртæ та — митын худтæй, бæлæстæ скæнынц урс кæрцытæ! Сывæллæттæ рацæуынц кæртмæ дзоныгъыл абадынмæ, митын быдыргъ самайынмæ æмæ миткъуыбæрттæй ахъазынмæ. Уыдонæн выййы тынг хъæлдзæг.
Зымæджы вæййы сæйрагдæр бæрæгбон — Ногбон. Бæрæг æй фæкæнынц 31 декабры. Ногбонмæ-иу рæсугъд сфæлындынц заз бæлас алуыхуызон тымбылджытæ æмæ хъазæнтæй.
Зымæг-иу куы ралæууы, уæд æппæт мæргътæ дæр атæхынц хъарм бæстæтæм, сырдтæ бакæнынц зымæгхуыст.
Зымæджы бирæ адæм ацæуынц хæхбæстæм æтхæлæнтыл бырынмæ. Уый вæййы тынг хъæлдзæг. Хурбон-иу мит тыбар-тыбур æмæ хъыррыст куы фæкæны, уæд тынг рæсугъд вæййы.
Мæнмæ гæсгæ, зымæг у афæдзы тæккæ рæсугъддæр æмæ хъæлдзæгдæр афон!
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group