Осетинский язык он-лайн

Утвердили наконец заявку на создание карачаево-балкарского раздела. На днях заработает домен http://krc.wikipedia.org

Этот раздел стартовал лучше всех в России, даже лучше русского раздела. У них полность переведённый интерфейс и почти тысяча очень приличных статей.

Подробнее вся эта история тут: http://habrahabr.ru/blogs/wikipedia/85155/
И обсуждение на „Эльбрусоиде“: http://www.elbrusoid.org/newforumbb/vie ... p?p=447498

Да, молодцы балкарцы. Надо бы нам тоже наш интерфейс доперевести наконец.

Представляю, как они напишут и переведут статьи на кое-какие исторические темы. Мой недоученный турецкий, карачаево-балкарско-русский словарь и грамматика, думаю, помогут проследить нейтральность их статей и их соответствие академическому подходу в освещении столь щепетильных тем.

Думаю, пора уже серьёзно думать об открытии дигорской Википедии. Полгода назад я представил "Комиссии..." через Т. Камболова нечто вроде доклада и мне обещали рассмотреть этот вопрос и присвоить дигорскому ISO-код, отдельный от иронского. Как только эта проблема решится, думаю, можно будет стартовать.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

А как там продвигается создание иронско-дигорского переводчика? ) Видимо, заглохло на стадии задумки.
Были бы средства, можно было бы найти программистов, которые бы это сделали. Думаю, для профессионалов это такая уж сложная задача. Тогда бы точно дигвики можно было успешно развивать.
-----------
А то, что будет в карачвики не так уж страшно. Лучше нам следить за горе-этимологами и историками в ирвики, а то тут один пытался в статье об Иордане написать, что это Ирыдон.

Хъæрæсейаг википедийы ныры администратор уырыссаг Википедийы цы бавæрд скодта, уымæ гæсгæ альтернативон теориты фарс нæ лæууы æмæ нейтралондзинад цы у, уый хорз хаты. Мæнмæ гæсгæ ахæм тас нæу æмæ хъæрæсейаг вики мæнг теориты артдзæст суа. Кæй зæгъын æй хъæуы, сæ кой кæндзысты историон статьяты (уæдæ сæ культурæйы хай куы систы), фæлæ ирайнаг теоритæ дæр æвдыст уыдзысты æд ратæдзæнтæ æмæ афтæ дарддæр.

Хæлæггаг, бæллиццаг у хъæрæсе-балхъайраг википедийы хъысмæт. Не всем языкам России так повезло с первыми редакторами Википедии.

По поводу создания электронного переводчика шло обсуждение на встрече с Камболовым в Москве. Мы пришли к выводу, что бесплатно это не сделается, но и в слишком крупную сумму это не выльется. Всё что от меня зависело, в принципе я сделал: подал идею и свёл нужных людей с другими нужными людьми, летом Дряеву тоже говорил об этом.

В любом случае, первоочередная задача - присвоение кода дигорскому, а потом можно будет думать о следующем этапе.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***