Осетинский язык он-лайн

Где-то выше было про «сжатие» на основе корня æлхъив-; может, перевести архиватор как æлхъивæн? У ZIP-а даже значок, который никак иначе и не опишешь...

Вроде, должно быть и понятно, и снимало бы неудачность термина «архиватор» (архиватор ведь именно сжимает данные, а не как-то архивирует их в смысле структуризации и складывания куда-то в отдельное место).

Общение с fydbylyz'ем не проходит для меня даром...

Да, наверно надо попробовать.


алхъивæн

файлæлхъивæн

æлхъивæнгарз

Для левой панели — Галиу рудзынг (Галиу рудзынгæн, Галиу панель)

Для правой панели — Рахиз рудзынг (Рахиз рудзынгæн, Рахиз панель)

Меняющийся фоновый рисунок — Нывивæг фон (Нывиваг фон)

Каталог с рисунками — Нывдон (Нывуат, Нывты къæбиц)

Окрашивать файлы по расширениям — Файлтæ типмæ гæсгæ ахор

Категории файлов: — Файлты категоритæ

Имя категории — Категорийы ном

Расширения файлов — Файлты типтæ (Файлы тип)

Цвет категории — Категорийы хуыз

Растягивать рисунок под размер окна — Ныв рудзынджы йас раиваз

Стандартный вьюер Uncom — Стандартон кæсæнгарз

Использовать чарсет выбранного языка — Снысангонд æвзаджы

Внутренний вьюер — Программæйы кæсæнгарз

Элементы интерфейса — Фæлгонцы дзаумæттæ (Фæлгонцы элементтæ, Интерфейсы элементтæ)

Отображение файлов — Файлæвдыст

Показ значков, связанных с типом файлов — Файлы типимæ баст иконкæтæ ’вдис

Размер значков — Иконкæты ас (Пиктограммæты ас, Нысанæгты ас)

Настройка шрифтов — Шрифттæ барæвдз кæн (Шрифтон æрмадз)

Цвет — Хуыз

Языковые файлы — Æвзаджы файлтæ

Выделение мышью — Мыстæй фæгакк кæнын

Просмотр и правка — Æркаст æмæ редакци (Æркæсын æмæ сраст кæнын)

Внешние архиваторы — Æддагон архивгæнджытæ (Æддагон æлхъивджытæ)

Фоновые рисунки — Фоны нывтæ

Категории файлов — Файлты категоритæ

Изменение — Ивддзинад (Ивддзинæдтæ)

Сила — Рухсдзыд (Рæсугдзинад, Рæсугдзинады бæрц)

Тип прогрессбара — Процессæвдисæджы тип (Куыстæвдисæджы тип)

Формат имен — Нæмтты формат

Показывать типы (расширения) файлов — Файлты типтæ ’вдис (Файлты типтæ æвдисинаг сты)

Запуск не более одной копии Uncom — Программæйы дыууæ экземплярæн æмрæстæджы кусæн нæй

Минимизация в трей (рядом с часами) — Треймæ нывæр (Сахаты цур)

Автостарт при загрузке системы — Системæимæ æмрæстæджы райдай (Системæимæ æмрайдыд, Системæимæ куыстæмрайдыд)

Запуск программы — Сæйраг программæ

Шрифт для элемента — Элементы шрифт

Отображение размеров — Экраны ас

В строке информации о диске — Дискон рæнхъы (Дисчы информацивдисæг рæнхъ)

В строке состояния — Уавæры рæнхъы (Уавæрæвдисæг тæлмы, Информацивдисæг уадздзаджы)

В панели — Панелыл

Сохранять положение окна — Рудзгуыты уавæр сфидар кæн (Рудзгуыты уавæр бафидар кæн, Рудзгуыты уавæр бафснай)

Для каталогов: — Файлдæттæн:

Для файлов: — Файлтæн

Сохранять историю каталогов — Каталогты истори бафснайын

Сохранять историю командной строки — Командон рæнхъ бафснай

Опции запоминания при выходе — Бафидар кæнын сæхгæныны хæдразмæ

В панели — Файлты панелыл (Файлты панел, Файлты рудзынг)

В панели инструментов — Мигæнæнты панелы (Мигæнæдоны, Мигæнæнуаты)

Сортировка — Сортировкæ

Сортировать только файлы — Æрмæст файлтæ басортировкæ кæн (Сортировкæгæнинаг сты æрмæст файлтæ)

Сортировать файлы и каталоги — Файлтæ æмæ файлдæттæ басортировкæ кæн (Сортировкæгæнинаг сты файлтæ æмæ каталогтæ)

Встроенные архиваторы — Программæйы архивгæнджытæ (Программæйы æлхъивджытæ, Хи æлхъивджытæ)

Степень сжатия (по возможности) — Æлхъивыны къæпхæн (Фадæттæм гæсгæ)

Без сжатия\Быстрое сжатие\Стандартное сжатие\Максимальное сжатие — Æнæ ’лхъивгæйæ\Тагъд æлхъывд\Стандартон æлхъывд\Максималон æлхъывд

На кнопках дисков — Дискты цæппæртыл

Сохранять сетевой путь — Хызæгвæндаг бафснай (Хызæгвæндаг бафидар кæн)

Удалить плагин из списка? — Плагин номхыгъдæй аппарон?

Удалить выбранную категорию? — Æвзæрст категори аппарон? (Гакджын категори аппарон)

Удалить каталог из Hotlist? — Мæ номхыгъдæй каталог аппарон?

Удалить пункт из панели инструментов? — Ацы пункт мигæнæнты номхыгъдæй аппарон?

Настройка — Æрмадз (Рæвдзгæнæн, Барæвдзгæнæн)

Использовать чарсет выбранного языка — Снысангонд æвзаджы

Не дописал...

Снысангонд æвзаджы символтæй спайда кæн.


Правда я не понимаю как это.

Всё-таки рудзынг «окно», а окно — тоже термин в компьютерном интерфейсе. Лучше не смешивать их в одном.


(С)нысангонд æвзаджы дамгъæты таблицæ?..
Имеется ввиду, что если выбран русский язык, то для него таблица символов (она же кодировка) windows-1251 или utf-8. Таблица символов указывается в файле перевода; и берётся потом оттуда же. Это нужно, чтобы правильно отображать нелатинские названия файлов (и ещё для чего-то, наверное).


Иконкæтæ мæ зæрдæмæ фæцыдысты.
Но разрушают общее единство стиля...


Может, «куыстæвдисæг таджы тип»? А то прогрессбар и процессæвдисæг плохи, а куыстæвдисæг слишком ново, чтобы сразу быть понятным; а то будет уточнение, что это полоска (таг)...

—— Но разрушают общее единство стиля...

Значок в словарях переводят как "нысан", но у этого слова и таг много смыслов. А в других версиях программы (англ., болгар. и т.д.) это слово идет как иконка.

Список каталогов в Hotlist — Мæ номхыгъды файлдæттæ

Отображаемое имя — Номæвдыст (Номравдыст)

Активная панель — Активон панель (Активон рудзынг)

Неактивная панель — Æнæактивон панель (Æнæактивон рудзынг)

Настройка Hotlist — Мæ номхыгъд барæвдз кæн (Мæ номхыгъды æрмадз)

Настройка панели инструментов — Мигæнæндон барæвдз кæн (Мигæнæнты панель барæвдз кæн, Мигæнæндоны æрмадз)

Пункты панели инструментов — Мигæнæндоны пункттæ

Название — Ном

Файл значка — Иконкæйы файл ()

Выполняемая команда — Актуалон командæ (Кусæг командæ)

Каталог запуска — Райдайæг

Параметры запуска — Райдыды параметртæ (Куыстрайдыды миниуджытæ, Райдыды æууæлтæ)

Стили оформления — Фæлындыны стилтæ

Список стилей оформления — Фæлындыны стилты номхыгъд

Название стиля — Стилы ном

Получение стилей с сайта, шт. — Сайтæй стилты æрбавгæд, ст(илы)

Скачать — Æрбавгæн

Проверка новой версии на сайте — Сайты ног верси басгарын (Сайты ног верси сбæрæг кæнын)

Автоматическая — Хæдаразгæ (Автоматон, Автоматикон)

Ручная — Къухæй аразгæ (Армон)

Проверить сейчас — Æртæккæ басгар (Æртæккæ сбæрæг кæн)

Стили получены и установлены. — Стилтæ райстæуыд æмæ ныффидар чындæуыд (Стилтæ райстæуыд æмæ ныббиноныг чындæуыд)

На сайте нет новых стилей. Вы можете пополнить коллекцию стилей, доступных для скачивания другими пользователями Unreal Commander. Создайте свой собственный неповторимый стиль, укажите ему название и выбрав его в списке нажмите на кнопку \042Закачать\042 (на вкладке \042Закачать стили на сайт\042). — Сайты ног стилтæ нæй. Дæ бон у ног стилтæ бавгæнын сайтмæ цæмæй программæйы æндæр пайдагæнджытæн дæр спайда кæной уыдонæй. Сараз дæхицæн оригиналон стиль, ном йын ратт, равзар æй номхыгъды, æмæ, цæппæрыл ныххæц\042Æрбавгæн\042(сыфæг \042Стилтæ сайтмæ бавгæн\042)

Выбранный стиль оформления успешно отправлен на сайт. После проверки он будет доступен для скачивания другими пользователями. — Æвзæрст стиль сайтмæ æнтыстджынæй арвыстæуыд. Басгæрсты фæстæ стиль æрбавгæнæн уыдзæн.

Установленный лимит не дает отправить на сайт в один день стилей больше, чем Вы уже отправили. Повторите попытку завтра. — Сайтмæ стилтæ æвгæныны лимитæй ахызтæ. Райсом ногæй бафæлвар.

Сервис размещения на сайте новых стилей временно не работает. — Стилтæ сайтмæ бавгæнынæн рæстæгмæ гæнæн нæй

Закачать — Бавгæн (Бавгæн сайтмæ)

Скачать стили с сайта — Сайтæй стилтæ æрбавгæн

Закачать стили на сайт — Сайтмæ стилтæ бавгæн

Создайте свой неповторимый стиль, дайте ему название и выбрав его в списке нажмите кнопку \n\042Закачать\042. — Сараз дæхицæн оригиналон стиль, ном йын ратт, равзар æй номхыгъды, æмæ, цæппæрыл ныххæц, æрбавгæн\n\042Æрбавгæн\042

Настройки прокси-сервера — Прокси-серверы æрмадз (Прокси-сервер барæвдз кæн)

Без прокси-сервера — Æнæ прокси-серверæй

Использовать прокси-сервер — Прокси-серверæй спайда кæн

Прокси-сервер:порт — Прокси-сервер:порт

Использовать аутентификацию — Рабæлвырдгæнинаг у (Фæсмæрыны функци, Фæсмæрыны функцийæ пайда кæн, Фæсмæринаг у)

Логин — Логин (Бæрæгном)

Пароль — Пароль

Стиль с таким именем уже существует. — Ахæм ном цавæрдæр стилæн ис (Ахæм номæй спайдачындæуыд нырид, Спайдагонд ном равзарстай! )

Информировать о выходе новых билдов — Ног версийы тыххæй фæхабар кæн

Отправлять отчет об ошибках при проверке — Сбæлвырдгонд рæдыдты тыххæй дзуапп сайтмæ арвит (Рæдыдты тыххæй сайтмæ рапорт арвит)

Получать обновленные языковые файлы — Сноггонд æвзагон файлтæ исын (Фæхуыздæргонд æвзагон файлтæ хъæудзысты)

Тип аутентификации (FTP) — Рабæлвырд кæныны тип (FTP) (Бафæсмæрыны тип (FTP), Бафæсмæрды тип (FTP) )

Шрифт файлов в панели\nШрифт кнопок дисков\nШрифт строки информации о диске\nШрифт пути (над панелью)\nШрифт строки состояния\nШрифт пути (возле командной строки)\nШрифт командной строки\nШрифт функциональных кнопок\nШрифт в диалогах Unreal Commander\nШрифт в окне смены диска — Панелы файлты шрифт\nДискты цæппæрты шрифт\n Дисчы информацивдисæг таджы шрифт \nФайлвæндаджы шрифт (Панелы сæрмæ)\nУавæрæвдисæг таджы шрифт \n Файлвæндаджы шрифт (Командон рæнхъы цур)\nКомандон рæнхъы шрифт\nФункционалон цæппæрты шрифт \nПрограммæйы диалогты шрифт\nДискивæн рудзынджы шрифт

В байтах\килобайтах\Авто (б/Кб/Мб) — Байттæй барын\Килобайттæй барын\Авто (б/Кб/Мб) (Байттæ\Килобайттæ\Авто (б/Кб/Мб) )

Дата и время — Датæ æмæ рæстæг

Формат даты и времени — Датæ æмæ рæстæг æвдисыны формат (Датæ æмæ рæстæджы формат)

Пример: — Дæнцæг:

[d] День (1-31)\n[dd] День (01-31)\n[ddd] День недели сокращенно\n[dddd] День недели полностью\n[ddddd] Краткая дата\n[dddddd] Полная дата\n[m] Месяц (1-12)\n[mm] Месяц (01-12)\n[mmm] Месяц, название сокращенно\n[mmmm] Месяц, название полностью\n[yy] Год (00-99)\n[yyyy] Год (0000-9999)\n[h] Час (0-23)\n[hh] Час (00-23)\n[n] Минута (0-59)\n[nn] Минута (00-59)\n[s] Секунда (0-59)\n[ss] Секунда (00-59)\n[t] Время до минут\n[tt] Время до секунд\n[a/p] Использовать 12-часовой формат — [d] Бон (1-31)\n[dd] Бон (01-31)\n[ddd] Къуырийы бон цыбыргондæй\n[dddd] Къуырийы бон æххæстæй\n[ddddd] Датæ цыбыргондæй\n[dddddd] Датæ æххæстæй\n[m] Мæй (1-12)\n[mm] Мæй (01-12)\n[mmm] Мæй цыбыргондæй\n[mmmm] Мæй æххæстæй\n[yy] Аз (00-99)\n[yyyy] Аз (0000-9999)\n[h] Сахат (0-23)\n[hh] Сахат (00-23)\n[n] Минут (0-59)\n[nn] Минут (00-59)\n[s] Секунд (0-59)\n[ss] Секунд (00-59)\n[t] Рæстæг минутты онг\n[tt] Рæстæг секундды онг\n[a/p] 12-сахатон формат

Размер шрифтов определяется системой — Шрифты ас системæ сфидар кæндзæн (Шрифты ас системæйы дæлбар у, Шрифты ас сбæрæггæнæг у системæ)

Быстрый поиск в текущем каталоге — Тагъд бацагур ацы файлдоны

Alt+буква — Alt+дамгъæ

Ctrl+Alt+буква — Ctrl+Alt+дамгъæ

Только буква — Æрмæст дамгъæ

Не использовать поиск — Агурын нæ бахъæудзæн (Агурын нæ хъæуы)

Быстрый поиск: — Тагъд бацагур

Копирование — Халдих (Халдих кæнын)

Перемещение/переименование — Бынативд/Номивд (Бынативд/Номаивд, Ахæсс/Ном аив)

Удаление в корзину — Бырондонмæ аппар

Удаление с диска — Дискæй аппар

Безопасное удаление — WIPE-йы фæрцы аппар (WIPE-йы руаджы аппар)

%s из %s в %s из %s файле(ах), %s из %s каталогах — %s-æй %s-мæ %s файл(ы), %s %s файлдонæй

Файл был изменён. Хотите упаковать обновлённый файл? — Файлмæ ивддзинад бахæстауыд. Балхъивон уыцы файл? (Файлы цыдæр баивдæуыд. Бавæрон йæ архивы? )

Программа не запускается. — Прогораммæ рæдыды тыххæй (с)кусынхъом нæу

Файл не найден. — Файл не ссардæуыд (Файл дзы нæй, Ам файл(тæ) нæй)

Функция не поддерживается. — Функци кусынхъом нæу (Функци æдых у, Функцийæн хъомыс нæй)

Выбор каталога — Файлдон равзар

Выбор внешнего вьюера — Æддагон кæсæнгарз равзар

Выбор редактора — Редактор равзар

Выбор WLX-плагина — WLX-плагин равзар

Выбор WCX-плагина — WCX-плагин равзар

———————————————————————————
Насчет того, чтобы вместо архив кæнын (архивы æвæрын) использовать æлхъивын.
Как быть с упаковкой без сжатия и т.д. (Без сжатия\Быстрое сжатие\Стандартное сжатие\Максимальное сжатие)

———————————————————————————
Как перевести "Установить", "Установка программы", "Установить систему", "Инсталляция" и т.д.?
———————————————————————————

Ныффидар кæнын
Ныббиноныг кæнын
Бафидар кæнын
Бабындур кæнын
Бауидаг (?) кæнын

Или что-то другое?

———————————————————————————

Аутентификация (Идентификация) может Фæсмæрын? Фæсмæрун (узнавать, знакомиться и т.п.) дигорское слово.
Æвæсмард в дигорском, кажется незнакомый (или что-то в этом роде).

хмм...элементарно номер стереть с телефона мы тоже говорим схафын. это ж не значит соскабливать.

а клавиатура тогда - цæппæрны? :--)

и все же я настаиваю вместо бацагур использовать агуырд. а-то как-то грубо звучит)

а "установить" скаенын не подойдет что ли?

и лучше избегать "ь". не лучше ли вместо панель говорить "по-осетински" - панел?)

А ваще лучше использовать побольше дигорских слов!.. Я так думаю! (Миминойы загъдай))

Установить программу и программæ скæнын это кажется разные вещи)

без курсора и выделения — æнæ курсор æмæ гаккæй

с курсором — курсоримæ (курсор, æд курсор)

с выделением — гакк (гыччы хуыз)

с выделением и курсором — курсор æмæ гæччытæ

Выбор архиватора RAR — RAR-архивгæнæджы равзар (RAR-æлхъивæджы равзар)

Выбор архиватора ACE — ACE -архивгæнæджы равзар (ACE -æлхъивæджы равзар)

Выбор фонового рисунка левой панели — Галиу панелы фонæн ныв равзар

Выбор фонового рисунка правой панели — Галиу панелы фонæн ныв равзар

Разделитель — Хицæнгæнæг (Дихгæнæг)

Выбор файла значка — Иконкæйы файл разар

Выбор файла/каталога — Файл/файлдон павзар

Имя\n[C] Счетчик\n[YY] Год (00-99)\n[YYYY] Год (0000-9999)\n[M] Месяц\n[D] День\n[h] Час\n[m] Минута\n[s] Секунда — Ном\n[C] Хынцæг\n[YY] Аз (00-99)\n[YYYY] Аз (0000-9999)\n[M] Мæй\n[D] Бон\n[h] Сахат\n[m] Минут\n[s] Секунд

Тип\n[C] Счетчик — Тип\n[C] Хынцæг (Тип\n[C] Нымайæг)

Без изменения\nНачала Слов В Верхнем\nВсё в ВЕРХНЕМ\nВсё в нижнем — Æнæивгæйæ\nДзырдты Фыццаг Дамгъæтæ Дынджыртæ\nÆППÆТ ДЗЫРДТÆ ДЫНДЖЫР ДАМГЪÆТÆЙ\ næппæт дзырдтæ гыццыл дамгъæтæй (Афтæ ныууадзын\nФыццаг Дамгъæтæ Дынджыртæй\nУÆЛЛАГ РЕГИСТР\ nдæллаг регистр)

Найти: — Ссарын:

Заменить на: — Кæуыл баивын: (Кæуыл баивинаг у: )

Регистр — Регистр

Групповое переименование — Цалдæрæн ном баив (Къордгай нæмттæ баив)

Начать с: Кæмæй райадын: (Амæй райдай: )[/i][/b]

Шаг: — Къахдзæф: (Санчъех: )

Цифр: — Цифртæ:

Маски переименования — Ном ивыны шаблон (Нæмттæ ивыны шаблон)

Имя файла — Файлы ном

Расширение — Тип

Счетчик — Нымайæг (Хынцæг)

Изменение текста — Ссар æмæ баив (Текстмæ ивддзинад бахæсс)

Переименование файла — Файлы ном баив

Ручное переименование — Ном къухæй ивинаг у (Ном дæхæдæг баив)

Автоматическое переименование — Хæдномбаивд (Автономбаивд)

Новое имя файла — Файлы ног ном

Отменить последнее переименование? —Фæстæмæ зæронд ном сæвæрон? (Ног ном нæ бæззы? )[/i][/b]

Переименовать файл/каталог \n%s\nне удалось. — Файлæн/файлдонæн ног ном раттæн нæй

Выделить для копирования (направление по умолчанию) — Фæгакк кæн мысæнуатмæ бавæрынæн (стандартон здæхт)

Снять выделение — Гакк айс (Гакк аиуварс кæн)

Выделить для копирования -> (слева направо) — Фæгакк кæн мысæнуатмæ бавæрынæн -> (галиуырдыгæй рахизырдæм)

Выделить для копирования <- (справа налево) — Фæгакк кæн мысæнуатмæ бавæрынæн -> (рахизырдыгæй галиуырдæм)

Поменять направление копирования — Иннæрдæм гакк кæнын (Иннæрдæм схалдих кæнын)

Просмотр слева — Æркæс галиуырдыгæй

Просмотр справа — Æркæс рахизырдыгæй

Сравнить левый и правый — Галиу æмæ рахиз абар (Галиу æмæ рахиз кæрæдзиуыл абар)

Удалить слева — Галиуырдыгæй аппар

Удалить справа — Рахизырдыгæй аппар

Начать сравнение — Абар

Синхронизировать — Синхронизаци (Сæмрæстæг кæн, Сæмафон кæн)

Параметры сравнения — Абарыны параметртæ (Абарыны æууæлтæ)

Ассиметрично — Ассиметрион (Ассиметри)

С подкаталогами — Дæлкаталогтимæ

По содержимому — Мидисмæ гæсгæ

Игнорировать дату — Датæ ахсджиаг нæу

Параметры отображения файлов — Файлæвдысты æууæлтæ (Файлтæ æвдисыны параметртæ)

Дубликаты — Дубликат

Уникальные — Уникалон

Синхронизация каталогов — Каталогты синхронизаци

Пожалуйста, подождите... идет сравнение каталогов — Фæлæу,дæ хорзæхæй...файлдæттæ кæрæдзиимæ барынц (Багæдзæ кæн,дæ хорзæхæй...файлдæттæ кæрæдзиимæ барст цæуынц)

При синхронизации будет скопировано: \nслева направо %s файлов (общим размером %s байт) \nсправа налево %s файлов (общим размером %s байт) \nВыполнить? — Синхронизацийы фæрцы схалдихгæнинаг сты: \nгалиуырдыгæй рахизырдæм %s файл(ы) (сæ иумæйаг бæрцуат: %s байт) \рахизырдыгæй галиуырдæм %s файл(ы) (сæ иумæйаг бæрцуат: %s байт) \nРайдайын?

Файлов для синхронизации не найдено. — Синхронизацигæнинаг файлтæ не ссардæуыд (Синхронизацигæнинаг файлтæ нæй)

Найдено файлов: %s (Одинаковых %s, различных %s, уникальных слева %s, уникальных справа %s) — Цал файлы ссардæуыд: %s (Æмхуызæттæ: %s, хицæнхуызон: %s, æрмæст галиуырдыгæй чи ис: %s, æрмæст рахизырдыгæй чи ис: %s)

Сравнение: — Абарст:

Нет доступа, или файл\n%s\nуже используется. — Файлмæ бацæуæн нæй кæнæ файл\n%s\n-æй спайдачындæуыд

Недостаточно места на получателе. — Адресатæн бынат нæ фаг кæны (Адресатæн уæгъд бынат нæй. Адресатæн æвдæлон бынат нал и. )

Недостаточно места на получателе. Файл будет пропущен. — Адресатæн бынат нæ фаг кæны. Йæ сæрты ахызтæуыдзæн (Адресатæн бынат нæ фаг кæны. Нæ йæм бавнæлдæуыдзæн)

Фрагмент файла не удается прочитать. Нажмите \nкнопку \042Игнорировать\042 чтобы произвести чтение файла пропуская нечитаемые фрагменты. — Файлы иу скъуыддзагмæ ныккæсæн нæй. Цæппæрыл æрхæц\042Нымаинаг нæу\042 чтобы произвести чтение файла пропуская нечитаемые фрагменты. Файлмæ ныккæс, æнæвзаргæ скъуыддзæгты сæрты ахизгæйæ

Закрыть лок-таб? — Сыфæг гуыдырæвæрд у. Сæхгæнон æй? (Блокировкæгонд сыфæг сæхгæнын? )

Простой таб — Хуымæтæг сыфæг

Лок-таб, без выхода

Лок-таб, выход с возвратом

Лок-таб, выход без возврата

Переименовать таб — Сыфæгæн ном баив

Клонировать таб \tCtrl+T — Сыфæджы халдих скæн \tCtrl+T (Ног ахæм сыфæг скæн \tCtrl+T, Сыфæджы дубликат скæн \tCtrl+T)

Закрыть таб \tCtrl+W — Сæхгæ сыфæг (Сыфæг сæхгæн)

Закрыть все табы — Æппæт сыфæгтæ сæхгæн (Æппæт сыфæджытæ сæхгæн)

Закрыть дубликаты — Халдих сæхгæн (Халдих-сыфæг сæхгæн, Дубликат сæхгæн)

Табы каталогов — Файлдæтты сыфæгтæ (Файлдæтты сыфæджытæ)

Показывать таб даже если он один — Иунæг сыфæджы къæдзил дæр æвдисын

Табы в несколько строк —Сыфæгтæ цалдæр рæнхъæй (Сыфæджытæ рæнхъгай, Сыфæджытæ рæнхъ-рæнхъ)[/i][/b]

Все заголовки табов одинаковой длины — Сыфæгты нæмттæ хъуамæ æмдæргъ уой

Ограничить заголовок таба — Сыфæгæн арæнтæ скæн

знаками — символтæй

Подтверждать закрытие всех табов — Сыфæг æхгæныны размæ бафæрс (Сыфæг æхгæныны размæ бафæрсын)

Закрывать таб по двойному клику — Дывæр къæрцц æхгæны сыфæг (Дывæр къæрццæй сыфæг æхгæнын)

Ctrl+Up открывает таб в фоне — Сыфæг фоны гом кæнынæн: Ctrl+Up

Создавать новый таб рядом с текущим — Ацы сыфæджы цур ма иу сыфæг скæн

Делать панель активной при клике по табу над ней — Сыфæджы къæдзилыл ныкъкъæрццы руаджы сыфæг активон кæнын

Показывать букву диска в заголовке таба — Сыфæджы номимæ дисчы дамгъæ æвдис

Введите новое имя для таба: — Сыфæгæн ног ном ныффыс:

Закрыть все неактивные табы? — Æппæт æнæактивнон сыфæгтæ сæхгæнон? (Æнæактивнон сыфæгтæ сæхгæнын, Æнæактивнон сыфæгтæ аиуварс кæнын? )

Показывать значки в заголовках табов — Сыфæджы къæдзилыл иконкæ равдис (Сыфæджы къæдзилыл иконкæ æвдис, Сыфæджы къæдзилыл иконкæ хъæуы )/i]

Фоновый рисунок с учетом высоты табов — [i]Фоны ныв сыфæджы дæргъмæ гæсгæ

По умолчанию для * — Стандарт: * (Стандарт кæмæн:, Кæмæн стандартон у: )

Не использовать для * — Кæмæн нæ бæззы: *

Соединиться с — Кæимæ бастдзинад саразын:

Соединиться — Бастдзинад сараз

Создать новое — Ног скæн

Копировать — Къопи скæн (Халдих скæн)

Изменить — Ивддзинад (Ивддзинад бахæсс)

Удалить — Аппар

Параметры FTP-соединения — ФТП-бастдзинады параметртæ ([color=green]ФТП-бастдзинады æууæлтæ)

Имя соединения — Бастдзинады ном

Имя сервера[:порт] — Серверы ном[:порт]

Учетная запись — Пайдагæнæджы ном

Пароль — Пароль

Удаленный каталог — Æппæрст файлдон (Иуварсгонд файлдон, Фæсвæдгонд файлдон)

Локальный каталог — Локалон каталог

Послать команды — Командæ арвит (Командæ радт)

Соединение через прокси-сервер — Прокси-серверы фæрцы бастдзинад

Изменить прокси — Прокси аивын

Пассивный режим обмена (как web-браузер) — Пассивон режим (броузеры куыд у, афтæ)

Посылать команду для поддержания соединения активным — Цæмæй бастдзинад активон уа командæ æрвит

Команда — Командæ (Къоманды, Бардзырд, Барамынд)

Посылать каждые ... сек. — Алы ... сек. æрвитын (... сек. иу хатт æрвит)

Соединение с таким именем уже есть. — Æндæр бастдзинадæн ахæм ном ис (Спайдагонд ном равзарстай! )

Анонимное соединение — Анонимон бастдзинад

Адрес Email, используемый в качестве пароля: — Паролæн пайдагæнинаг электрон посты адрис: (Паролæн бæзгæ элпосты адрис: )

Основной прокси-сервер — Сæйраг прокси-сервер

Соединение потеряно. Восстановить? — Бастдзинад фехæлди. Ногæй саразын?

Режим обмена — Кæрæдзийæн информаци дæттыны режим (Æмбаивды режим, Æмбаивды фæтк)

Автоопределение\nБинарный (файлы zip, doc и т.д.)\nТекстовый (файлы txt, html и т.д.) — Хæдæвзæрстæй \n Дывæрон файлтæ (zip, doc æмæ æ.а.)\nТекстон файлтæ (txt, html æмæ æ.а.)

Отключение — FTP-бастдзинад аскъуын (FTP-бастдзинад фехал)

Удалить FTP-соединение из списка? — FTP-адрис номхыгъдæй аппарын?

Выбор локального каталога — Локалон файлдон равзар

Типы файлов для передачи в текстовом режиме (ASCII): — ASCII-форматмæ ивинаг файлты типтæ:

Закачать %sбайт — Бавгæн %sбайт(ы)

Скачать %sбайт — Æрбавгæн %sбайт(ы)

Чтение каталога — Файлдонмæ ныккæсын

Пароль для FTP-соединения — ФТП-сервермæ бацæуыны пароль

Главный пароль — Сæйраг пароль

Пароль файла — Файлы пароль

Новый главный пароль — Ног сæйраг пароль

Подтверждение пароля — Пароль бæззы

Отображать пароль при вводе — Пароль æвдис (Пароль ма ’мбæхс )

Перешифровать все пароли под выбранный тип хранения? — Æппæт паролтæн ног шифртæ скæнын?

Тип хранения паролей — Паролтæ æфснайыны тип

Стандартное шифрование (ненадежно) — Стандартон шифр [Тæссаг у! (Æдас нæу! Æнцонсæттæн у! )]

Шифрование под главный пароль — Сæйраг паролимæ æмшифр скæнын (Сæйраг паролимæ иу шифр, Сæйраг паролимæ иу кодировкæ)

Шифрование под ID системы и главный пароль — Сæйраг пароль æмæ ID-системæимæ иу шифр скæнын (Сæйраг пароль æмæ ID-системæимæ иу кодировкæ)

Сменить главный пароль — Сæйраг пароль аив

Ввод пароля — Пароль бафысс (Пароль бавæр, Паролы бавæрд)

Произвести принудительный разрыв соединения? — Бастдзинад фехалын? (Бастдзинад аскъуынын? Фæхицæн кæнын? )


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Сравнить (сравнивать) еще можно как æрæмных кæнын (æмных кæнын)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Еще по поводу выделение, выделить. В болгарском переводе “выделение” переведено как “Маркиране”. У меня нет болгарско-русского словаря, но, наверно, Маркиране означает маркировать, помечать, ставить метку.

Кажется предварительный перевод программы завершен.
Какие будут замечания? ))

ну, я тут подумал и решил, что почти да) просто по-осетински их можно употреблять одним словом, мне кажется

Думаю, можно уже распространить файл в узком кругу и попробовать пользоваться. Вылезет несколько пожеланий в этом процессе.
В общем, перевод довольно качественный и в известном смысле прорывный — спасибо dziglo за проделанную работу.

PS: Я до сих пор не разобрался, что в UnCom называют «табом»...

Я не представляю, если человек не имеющий перевода с осетинского на русский, откроет пообную прогу, то то он там сможет понять)) процентов 50 точно, я думаю)
А так этот оджылеть, что за тема! Сагъол, Дзигло) Славчо, тоже молодец)

Я до сих пор не разобрался, что в UnCom называют «табом»...

Я тоже. Мне кажется в русском переводе табом, то язычок над панелью называется, то сама панель. Или точнее когда отображается не одинарная панель (без значков), тогда она называется табом, плюс сам язычок называется табом.


Думаю, можно уже распространить файл в узком кругу и попробовать пользоваться. Вылезет несколько пожеланий в этом процессе

Да, нужно внести перевод в соответствующие файлы и поэксплуатировать программу. ПОпробовать ее визуально, "наощупь".
Только какие варианты перевода выбирать.

Я не представляю, если человек не имеющий перевода с осетинского на русский, откроет пообную прогу, то то он там сможет понять)) процентов 50 точно, я думаю)

Я надеюсь, понятно будет больше 50% )

——————————————

Лок-таб, без выхода
Лок-таб, выход с возвратом
Лок-таб, выход без возврата

Забыл сказать, что я не понял что это и не перевел.

——————————————

дæлкаталог= дæлфайлдон (мидфайлдон)

Я понял, почему они остались без перевода, поэтому и заговорил про "таб".
Я написал автору письмо и попросил заглянуть к нам на досуге, чтобы ответь на этот и другие вопросы по программе.

_________________
Автор файлового менеджера Unreal Commander

Это собранный файл меню: http://ironau.ru/khaebic/Ossetic.menu
Второй языковой файл скоро тоже будет.

Файл надо положить в папку "Languages" внутри папки программы UnCom — и выбрать в настройках язык «Ossetic». Предварительно программу нужно, разумеется, бесплатно скачать на сайте http://x-diesel.com/download.php

Это сырая версия перевода. Приветствуются предложения, комментарии, уточнения.

Спасибо Max Diesel за консультацию.
Все равно эти термины сложно перевести.

Сейчас скачаю, Славик )

В меню Файл:

1) Æвзæрст файлдон/архив байгом кæнын
2) Программæ сæхгæн — Может лучше Рацæуæн (я не уверен, просто как вариант)

В меню Гæччытæ:

Файлдонтæ кæрæдзиимæ абар — В принципе во множественном числе Файлдон можно так. Или может Файлдæттæ

Слишком образно; мне кажется, лучше буквально — закрыть программу.


Исправил на файлдæттæ — слова с суффиксом -дон (вроде рынчындон) во множественном числе имеют чередование в суффиксе (рынчындæттæ). Хотя к слову уæзагдон, например, мой словарь такой формы не указывает (но, может, по недосмотру составителя именно этой буквы словаря).

Файл по ссылке обновил: http://ironau.ru/khaebic/Ossetic.menu