Осетинский язык он-лайн

Я только предлагаю свои варианты переводов на осетинский язык, которыми никак не претендую на их высокое качество. Качественные переводы и конструирование новых осетинских слов и терминов – это по вашей части. Дерзайте.

Вот эти примеры засорения осетинского языка:
Ног статьяты идейæтæ – ног æрмæджы хъуыдытæ.
5 Ног шаблонтæ – Ног арæзтбарæнтæ; Ногцæттæмадзалонтæ; т.д.
6 Ахсджиаг админы хъуыддæгтæ - Сæйраг барадоны хъуыддæгтæ (мадзæлттæ)
7 Цæгат Ирыстоны парламентмæ дыккаг коллективон фыстæг - … иумæйаг фыстæг
Алфавитмæ гæсгæ - дамгъæуатмæ гæсгæ
Мыхурмæ версии - Мыхурмæ раххæссинаг
энциклопедимæ – æппæтзонæнтæм, æпптзонæнты

Статьятæ сæ категоритæм гæсгæ - Статьятæ сæ бæрæгбынæттæм гæсгæ
сайттæ Википедийы тыххæй - Интернетæвæрæнтæ Википедийы тыххæ

Администрации - барад

Мæйы темæ - Мæйы хабæрттæй -

Кубæйы революцийы архайæг - Кубæйы адæмысыстады архайæг
йæ интонаци æмæ контекстмæ гæсгæ - нæ хъæлæсыуагмæ æмæ фыстныхасмæ гæсгæ

- уыцы архитектор – уыцы бæрнонаразæг

-уæлдæр паддзахадон чиновник - уæлдæр паддзахадон кусæг

-провинци Мисьонесы матейы («парагвайаг цай») плантаци. - хайад Мисьонесы матейы («парагвайаг цай») кусæнуат (кусæнран; куыстадон)

-Уыцы сахары цын райгуырд фырт Эрнесто -… сын…

-Дунеон экономикон кризисы тыххæй сæ бинонтæ - …фæллойгонды фехæлд (фæрæзтадоны фехæлд; фæрæзтæвæрдады фехæлд)

-1950-æм азы, студент уæвгæйæ - 1950-æм азы, уæлдæрахуырады уæнг уæвгæйæ

нефтласæн - чъиуласæн

-Уый фæстæ ацыд балцы мопедыл -… иулæгласæн хæдтулæныл
-лæвæрд æрцыд фирмæ «Микронæй» рекламæйы тыххæй - куыстуат… амонæнмадзалы тыххæй

-Колумбийы ис вулкан Галерас, тынг арæх дзы æрцæуынц сирвæзтытæ. – фугонд…срæмыгъдтытæ
вулканы кратеры фæмард - фугонды дзыхы фæмард

-райдыдта вулканы сирвæзт - райдыдта фугонды срæмыгъд

-Византийы императортæ æппæтæй - …паддзæхтæ…

-фæндаг айгæрдын хицауадмæ - фæндаг саразын хицауадмæ

-зæгъæм карьерæ саразгæйæ - …æрмæгкъахæн…

-уый фæстæ та бæхты æууæрдæг зынгæ стыр хицаумæ - …фæлтæрæг…

-Михаил IV император суыны размæ уыдис æхцатæ ивæг, йæ иу æфсымæры хуызон. – что это означает??? Может вы хотели сказать суæвыны размæ…? И что это за должность - æхцатæ ивæг?

-Стамбулы стадионтæй иу хæссы Турчы архайгæ премьер-министры ном. -…фæлварæнфæзтæй …ныртæккæйы сæрагхицауы ном

-Фыццаг дунеон хæсты Османты импери куы фæхæрд ис… - Фыццаг дунеон хæсты Османы паддзахад … Принято говорить османская империя, в единственном числе, а не империя османов, в множественном числе. Алы рæстæджы дæр сæм уыди иу поддзах. .

- Фæлæ бæстæтæ ацы бадзырд ратификаци кæй не скодтой, уымæ гæсгæ идейæ æххæстгонд не ’рцыдис. –
Фæлæ хæсты архайæг бæстæтæ ахæм фæндоныл иузæрдион нæ уыдысты æмæ æххæстгонд не ’рцыди.

- Бердзенæгтæ уæддæр бацахстой ацы сахар, фæлæ Мустафа Кемалы æфсæдтæй сырд æрцыдысты, æмæ фæстæдæр сæвзæрыд Турчы республикæ. - Бердзейнæгтæ уæддæр бацахстой ацы сахар, фæлæ сæ Мустафа Кемалы æфсæдтæ фæсырдтой, æмæ фæстæдæр сывзæрыд Турчы республикæ. Слово «сæвзæрыд», с позиции этимологии является бессмыслицей, ошибочной. Правильно «сывзæрд».

Цæра. Вот и думайте. Я не буду дискутировать. Мне достаточно дел на нашем сайте, в том числе и по этимологии. Я говорю, хотя вы почему- то это не поняли, что не надо вот так, по-свински, как предатели, засорять осетинскую лексику чуждыми терминами. По конкретным Вашим суждениям, не заметил ни смысла, ни логики...

Цæра!Да Вы и по-русски не очень "чисто" излагаете,деликатно говоря...