Осетинский язык он-лайн

К Международному дню родного языка была приурочена акция по отправке писем главе, правительству и парламенту РСО—Алания. Все полученные адресатами письма перенаправлялись в министерство образования. Там был подготовлен ответ всем тем, кто в письме указал свой обратный адрес. Публикую здесь текст ответа на мое письмо.


Министерство образования и науки Республики Северная Осетия — Алания благодарит Вас за внимание и заинтересованность в отношении вопросов, действительно играющих важную роль в культурном развитии нашей нации.
По сути поставленных в Вашем письме вопросов и предложений сообщаем следующее.
В настоящее время в рамках реализации Концепции осетинского национального образования, принятой Правительством республики в апреле 2004 г., осуществляется поэтапный переход на двуязычие (осетинский и русский языки).
Концепция предполагает создание условий для получения качественного образования (дошкольного и школьного), которое в равной степени будет строиться на активном использовании двуязычия (осетинского и русского языков).
Важнейшей задачей, решаемой в рамках выполнения Концепции, является возвращение осетинского языка в систему образования и общественную жизнь, с одновременным сохранением высокого уровня и качественного использования русского языка.
Основным методическим центром реализации Концепции является кафедра ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного педагогического института (далее — СОГПИ), на базе которой в течение последних пяти лет проведена большая работа по подготовке учебно-методических комплектов по общеобразовательным предметам на осетинском языке, а также разработано новое поколение учебников осетинского языка и литературы, традиционной культуры осетин, русского языка для осетинской начальной школы.
Разработанные учебно-методические комплекты проходят
экспериментальную апробацию в школах Республики Северная Осетия — Алания и Республики Южная Осетия. С 2010 г. начнется их массовый выпуск.
Министерством образования и науки совместно с ведущими высшими учебными заведениями республики разработан план перспективных мероприятий по подготовке выпускников педагогических специальностей для осетинской начальной школы.
Отметим, что образовательные программы для лиц не владеющих осетинским языком разрабатываются на кафедре ЮНЕСКО СОГПИ, более того разработка электронного варианта учебника по осетинскому языку будет завершена специалистами кафедры ЮНЕСКО СОГПИ к маю текущего года. Его размещение и сопровождение будет осуществляться на сайте СОГПИ.
Надеемся, что важным инструментом развития и сохранения осетинского языка станет Республиканская целевая программа «Осетинский язык» на 2008–2012 гг., которая была разработана по инициативе Министерства образования и науки и утверждена Законом Республики Северная Осетия — Алания от 30 декабря 2008 г.
За истекший период создан Координационный совет по реализации Программы, в который вошли представители министерств и ведомств, предусмотренных в качестве исполнителей Программы.
Координационный совет наметил график выполнения пунктов Программы на 2010 год и направил эту информацию во все заинтересованные организации и учреждения. В настоящее время созданы рабочие группы по разработке программ приоритетных исследований по осетинской филологии и по методике преподавания осетинского языка и литературы, а также по подготовке и переподготовке учителей для системы национального образования.
Решением Координационного совета полностью удовлетворена заявка Северо-Осетинского государственного педагогического института на выделение финансовых средств, необходимых для продолжения экспериментальной реализации Концепции осетинского национального образования.
Таким образом, Координационный совет программы «Осетинский язык» в настоящее время достаточно эффективно и заинтересованно осуществляет необходимые шаги по реализации Программы. Результаты ее работы будут доводиться до сведения населения в конце каждого года реализации Программы посредством опубликования соответствующего пресс-релиза.
К сожалению, последствия системного экономического кризиса отразил1юь, в том числе, и на наших возможностях по финансированию даже столь значимых проектов, как Программы «Осетинский язык». Бюджетные ресурсы позволили выделить на его реализацию в текущем году лишь 273 тыс. рублей. В этой связи часть мероприятий перенесена на 2010–2012 годы с расчетом на то, что улучшение в этот период финансовой ситуации позволит нам осуществить эти мероприятия в полном объеме.

С уважением Министр В. Созанов

А вот собственно текст письма к правительству:
http://ironau.ru/pismo2010os.html

Я только вчера его на сайте выложил, надо же ))
http://ironau.ru/pismo2010-otvet.html

Вот этот ответ на письмо прислан на имя Дж-ты Цæра из парламента республики.
----------------------------------------------------------------------------------
Зынаргъ Цæрæ!

Æхсызгон нын у, ирон æвзаджы ахсджиаг фарстатыл афтæ зæрдиагæй кæй тыхсут, уый.
Республикæйы Парламент йæ куысты иудадзыгдæр архайы, цæмæй ахуыргæнæндæтты ирон æвзаг ахуыр кæнынæн арæзт цæуа хуыздæр уавæртæ, цæмæй ахуыргæнджыты зонындзинæдтæ фылдæр кæной, цæмæй ахуырдзаутæн уа нырыккон цæстуынгæ æрмæг æмæ хорз аив фæлгонцгонд мидисджын чингуытæ.

Фæстаг азты уыцы хъуыддæгтæ цæуынц хуыздæргæнгæ, фæлæ фæндон хорзмæ нæма схæццæ сты. Уый æмбарынц Парламенты депутаттæ æмæ архайынц сæ куыст ахадгæдæр куыд уа, уыуыл.

Зæгъæм, Закъон Республикæйы Сæрмагонд программæйы тыххæй «Ирон æвзаг 2008-2012 азты» Парламент райста 2008 азы декабры мæй.

Закъон æххæст кæныны нысангонд финансон фæрæзтæ куыд хардз цæуынц, уымæ иудадзыг сæ цæст дарынц Парламенты депутаттæ.

Ацы аз 25 февралы Республикæйы æхсæнадон палатæ сарæзта Тымбыл стъол ахæм темæйыл: «Ирон æвзаджы уавæр æмæ лыггæнинаг фарстатæ». Уым архайдтой Парламенты депутаттæ.
Ирон журналтæ «Мах дуг», «Ногдзау» æмæ «Ирафæн» - ивгъуыд аз сæрды, сæ финансон уавæртæ куы фæкъуылымпы сты, уæд сæ уæлвæд нæ депутаттæ æрныхас кодтой хицауадимæ æмæ ивгъуыд аз сентябрæй фæстæмæ къуылымпытæ нал æййафынц. Республикæйы радио æмæ телеуынынады ирон æвзаджы уавæр куыд уыд, уый тыххæй дæр Парламенты, наукæ, ахуырад, культурæ æмæ информацион политикæйы Комитет иу æмæ дыууæ хæтты нæ ныхас кодтой сæ разаманджытимæ. Ныртаккæ уыцы организациты куыст ивы хуыздæрырдæм. Фæстаг рæстæг Парламенты ныхас цæуы æвзæгты æхсæн барадон ахастдзинæдтæ сбæлвырд кæныны фæдыл, уый та у Республикæйы паддзахадон æвзæгты тыххæй закъоны райдайæн.

Парламенты Сардар Хабыцты Л.Б.
------------------------------------------------------------------------------
Красным выделил опечатки, орфографич. ошибки, синим — грамматич. погрешности.
В любом случае, спасибо Ларисе Хабицовой за то, что ответ прислан на осетинском языке. Вообще создается впечатление (по разным свидетельствам), что в парламенте отношение к проблеме серьезнее, чем у работников минобразования.

Если есть проект,и даже выделено 273тыс.руб.,то вероятно определена конкретная сумма в т.ч. и определены сроки перечисления средств для полной реализации программы?
Не хочется обидеть сотрудников министерства образования,но вот эта сумма(273тыс.руб.) как-то смешна и заставляет усомниться в серьёзности намерений...
Озвучьте конкретные суммы,опубликуйте конкретные меры реализации программы,назначьте толкового исполнителя,который вот эти "пять копеек" соберёт по осетинским диаспорам разных регионов за 5 рабочих дней.
А если что-то вам мешает это сделать,то,извините,вам самим нужно повышать своё образование.

Добрый день, Олег777!
Я не совсем понял последнее предложение в вашем сообщении («А если что-то вам мешает это сделать,то,извините,вам самим нужно повышать своё образование.»). Вы не могли бы прокомментировать?

Добрый день!
Образование-это не только полученные каким-либо образом знания.И уж тем более не только обладание документом,свидетельствующим о окончании какого-либо учебного заведения.
Согласитесь,что работа министерства образования должна быть направлена на организацию учебных процессов,в т.ч. и на реализацию программ по сохранению родного языка.Т.е. министерство образования должно выполнять функцию менеджера (организатора) в этом процессе.
Не дали денег из бюджета-нет реализации программы в этом году.
А провести работу с общественными организациями(по-не русски-спонсорами) никак нельзя?Вот здесь и напрашивается мысль о том,что с квалификацией "менеджер" в мин.образовании проблемы...

Теперь понял, спасибо.
Я думаю, 200 с лишним тысяч это настолько несерьезная сумма (одна б/у иномарка), что речь может идти не о нехватке денег из-за кризиса, а об абсолютном нежелании финансировать данную конкретную сферу. Для распределителей денег (не только в минобр, а в правительстве), видимо, есть более заманчивые (откато-емкие и проч.) затеи.

Согласен на 100%. И как Вы думаете,куда пойдут эти 273 тысячи рублей?Уверен,что на ...зарплату тем людям,кто должен эту программу выполнять.Но не выполняет-т.е. получает деньги за невыполненную работу!
Я очень люблю футбол,болельщик со стажем.Болел за орджоникидзевский "Спартак",теперь-за "Аланию".Клуб-не частный,финансируется из бюджета Республики(если я ошибаюсь,поправьте,пожалуйста).Но увидев состав сегодняшней команды-был,деликатно говоря,удивлён:5 негров+ещё неизвестно кто.А за болгарина Стоянова заплачено 1 миллион долларов!!!Это при том,что Осетия на талантливых футболистов на душу населения богата так,что думаю на втором месте после Бразилии...И вот после известия о 273 тысячах на поддержку родного языка,как-то мои симпатии к нынешнему составу команды ,а главное к тем,кто стоит за организацией этой авантюры уменьшились...

Да уж - ситуация весьма интересная