|
Обращение
Уважаемый …
Женщина. …
Мужчина. …
Девушка …
Друг …
Брат …
Дорогой (-ая) …
|
Бадзырд
Дæ хорзæхæй …
Хорз ус …
Хорз лæг …
Чызгай. Хорз чызг …
Мæ лымæн …
Ме ‘фсымæр …
Зынаргъ … (Мæ зынаргъ)
|
|
Представление
Как тебя зовут?
Как твоя фамилия?
Разрешите представить!
Очень приятно! (Очень рад!)
Меня зовут …
Моя фамилия …
|
Зонгæ кæнын
Дæ ном куыд хуыйны?
Дæ мыггаг кæмæй у?
Базонгæ ут!
Нæ базонгæ мын æхсызгон уыд!
Мæ ном хуыйны …
Мæ мыггаг у …
|
|
Приветствия
Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
|
Саламтæ
Салам! Байрай!
Дæ (уæ) райсом хорз!
Дæ (уæ) бон хорз!
Де (уе) ‘зæртæ хорз!
|
Добро пожаловать!
С приездом! |
Æгас нæм цу (цæут)!
Нæхи амæттаг у (ут)! |
|
Рад вас видеть!
Как вы поживаете?
Спасибо, хорошо.
Заходите!
|
Æхсызгон мын у дæ фенд!
Куыд ыстут?
Бузныг, хорз.
Мидæмæ! |
|
Прощание
До свидания!
Спокойной ночи!
Всего хорошего!
Передайте привет!
|
Фæндараст
Хæрзбон!
Хæрзæхсæвтæ кæ (раут)!
Дзæбæх ут!
Саламтæ раттут!
|
|
Просьба
Пожалуйста!
Разрешите?
Вы не можете мне помочь?
Помогите, пожалуйста!
|
Курдиат
Табуафси!
Æмбæлы?
Дæ хорзæхæй, нæ мæм фæкæсдзынæ?
Дæ хорзæхæй, фæкæс ма мæм!
|
|
Благодарность
Спасибо!
Пожалуйста!
Благодарю вас за приглашение!
Большое спасибо!
Не за что!
|
Арфæ
Бузныг! Хуыцауы арфæ дæ уæд!
Табуафси! Дæ хорзæхæй!
Дæ (уæ) салам бирæ!
Стыр бузныг!
Ницы кæны!
|
|
Извинение
Извините! Простите!
Извините, что помешал (вам).
|
Хатыр
ракурын
Бахатыр кæ (кæнут)!
Бахатыр кæ (кæнут), кæй дæ (уæ) бахъыг дардтон.
|
|
Согласие
Да.
Хорошо.
Это так.
Я
согласен.
Совершенно верно.
|
Разыдзинад
О. Бæлвырд, афтæ.
Хорз. æнæмæнг.
Афтæ (у, уыди).
Разы дæн.
Иттæг (тынг) раст. |
|
Несогласие, отказ
Нет.
Это не так.
Нет, спасибо.
Нет, к сожалению, я не могу.
Я
в этом с вами не согласен.
|
Нæразыдзинад
Нæ. Нæй.
Афтæ нæу (уый).
Нæ, бузныг.
Нæ, хъыгагæн, мæ бон нæу.
Æз ам (уым) демæ (уемæ) разы нæ дæн.
|
|
Знакомство
Знакомство.
Я
познакомился с ним.
Я
знаю его (её).
Я
знаю (я не знаю) вас.
|
Зонгæдзинад
Базонгæдзинад.
Æз базонгæ дæн йемæ.
Æз æй зонын.
Æз уæ зонын (нæ зонын).
|
Вы знаете (вы не знаете) меня.
|
Ды (сымах) мæ зоныс (зонут) (нæ зоныс, зонут).
|
Я
хочу (желаю) с вами познакомиться.
|
Уемæ (демæ) мæ фæнды базонгæ уын.
|
|
Сколько вам лет?
|
Цал азы дыл (уыл) цæуы?
|
|
Время
Который час?
Сейчас десять часов.
половина шестого
без десяти три
одна минута второго.
Когда? - теперь
сейчас
сегодня
завтра
вчера
вечером
Когда вы придете?
Приходи в десять часов.
|
Рæстæг
Рæстæг цас у?
Ныртæккæ дæс сахаты у.
æхсæзæмы æрдæг
дæс минуты хъуаг æртæ
иу минут дыккæгæмæй
Кæд? – ныр (ныртæккæ)
ныртæккæ
абон
райсом
знон
изæрæй
Кæд æрбацæудзыстут?
Фараст сахатыл æрбацу. |
Выражение чувств
Мне приятно.
Мне неприятно.
Жаль!
Плохо (не годится).
Прекрасно.
Он мне неприятен.
|
Æнкъарæнты раргом
Æхсызгон мын у.
Хъыг мын у.
Æвгъуаг!
Æвзæр (нæ бæззы).
Тынг (иттæг) хорз.
Хъыг мын у йæ фенд.
|
|
Я
тебе всегда рад. |
Дæ фенд мын æхсызгон вæййы алкæддæр. |
|
Я
люблю его (её).
Я
не люблю его (её).
Он (она) мне нравится.
Он (она) мне вообще не нравится.
|
Æз æй уарзын.
Æз æй нæ уарзын.
Мæ зæрдæмæ цæуы.
Мæ зæрдæмæ æппындæр нæ цæуы.
|
|
Разные вопросы
Тут (там) что написано?
Это (то) что такое?
Это кто такой?
Где это?
Что вы сказали?
Что он говорит (сказал)?
Какая сегодня погода?
Сегодня будет дождь?
Какое сегодня число?
Какой сегодня день?
Как называется эта (та) улица?
Вы говорите по-осетински?
Вы хотите что-то сказать?
Вам кого?
Вы кого-то ищете?
Куда вы звоните?
|
Алыхуызон фæрстытæ
Ам (уым) цы фыст ис?
Ай (уый) цы у?
Уый (ай) чи у?
Уый кæм и?
Цы загътат?
Уый цы дзуры (загъта)?
Боныхъæд абон цавæр у?
Абон уардзæн?
Абон кæцы бон у?
Цы бон у абон?
Ацы (уыцы) уынг куыд хуыйны?
Иронау дзурут? Иронау зоныс?
Исты зæгъын дæ фæнды?
Чи дæ (уæ) хъæуы?
Искæй агурут?
Кæдæм
дзурут? |
