Добрый день!
Не так давно заметил в нескольких текстах слово «уылты».
Вот отрывок из переводной статьи о Че Геваре в Осетинской википедии:
1) ... уырдыгæй та хъуамæ Маракаибойы уылты æрыздæхтаид Буэнос-Айресмæ.
В русском оригинале:
«оттуда ему предстояло вернуться порожним рейсом через Маракаибо в Буэнос-Айрес».
Вот еще один отрывок из википедии (переводчик тот же):
2) Фæстæдæр алыгъдис æмæ Швейцарийы уылты араст Хурыскæсæнмæ, уырдыгæй та æрыздæхтис Испанимæ.
В русском оригинале:
«Вскоре он бежал из плена и через ...

:!: здравствуйте скоро у моего осетинского друга день рожденье. Пожалуйста, помогите с переводом на осетинский. У меня со словарем чепуха какая то получается.

С днём рожденья тебя поздравляю.
Веселись в этот день, не грусти.
Много счастья тебе я желаю,
А особенно счастья в любви!

и вот еще одно :oops:

Желаю радости, солнца, смеха,
Веселья, радости, успеха!
Прожить тебе до ...

А я тут ещё с такой проблемой столкнулся. Понятно, что "ц" произносится как русское "с". А как произнести "цъ"? Вот, слово цъиу правильно произносить или всё-таки ? А то абруптивное "с" как-то язык не поворачивается выговорить.

Добрый день!
Некоторое время назад заметил, что в серьезных, качественных осетинских текстах почти не применяется относительное местоимение кæцы (именно как относительное, а не вопросительное!), соответствующее русскому который.
Конструкции с кæцы встречаются, как правило, в переводных текстах.
Приведу примеры:
а) Иухатт уыдон цыдысты дыууæйæ фæндагыл æмæ бахæццæ сты Иорданы доныбылмæ, кæцыйы сæрты хъуамæ ахызтаиккой.
Источник:
http://www.blagos.ru/newspaper/archives/64/dates.htm
б) Зындгонд куыд у, афтæмæй 16-17 майы Гуырдзыстоны АИШ-ы минæвар Джон Тефт хайад иста ...

переведите пожалуйста с осетинского на русский : Аздар да Варзн эхчын эхчын

Уже 2 года живу вдали от любимого человека... :cry: Между нами 3000 км. И хочется его порадовать :)
Помогите с переводом пожалуйста.

Текст: Я верю, что дождусь того момента, когда все наладится и я смогу наконец быть рядом с тобой всегда...
Моё сердце и душа принадлежит только тебе, наша любовь дана нам Богом, и я буду ...

Николай Багаев, Современный осетинский язык, том 1, стр. 341–342:
---------
«
Под пассивной формой, или пассивным оборотом, понимается такая сложная форма, при которой логический объект выступает в значении грамматического подлежащего, а логическое подлежащее, если оно бывает в предложении, выступает в значении грамматического объекта — определения к именной форме глагола, от которой образуется пассивная форма.
<...>
Пассивные формы образуются от переходных глаголов путем сочетания именных форм на -д, -т, -ст, -ад, -гæ, -инаг, соответствующих причастиям в ...

Правило орфографии про имена собственные на безударную -а помогают отразить русское произношение таких слов. Типа Волгæ, Самарæ и т. д.

В случае с прибалтийско-финскими словами типа Сааремаа представляется разумным сделать исключение из этого правила. Потому что если мы напишем Сааремаæ, то это не отражает никакого произношения, а просто выглядит странно (я ошибаюсь или в осетинском сочетания аæ не бывает вовсе?) В прибалтийско-финских языках (финском и эстонском, в общем) удвоение гласной передаёт её долготу (то есть ...

Как правильно будет в неименительном падеже
Цæгат Ирыстон–Аланийы хицауад
или
Цæгат Ирыстоны–Аланийы?
По моим наблюдениям чаще встречается второй вариант, хотя вроде бы нормы осет. языка требуют ставить в родительный падеж только последнее слово.
---
А еще такое выражение:
На территории Осетии и Грузии — Ирыстоны æмæ Гуырдзыстоны территорийыл.
Может здесь правильно и слово «Ирыстон» ставить в родительном падеже, ведь это две территории (территория Осетии и территория Грузии). Или я не прав?

Помогите пожалуйсто с переводом,заранее спасибо :D

ма зарда даеуаей фаерухс ваейы мае дзиба! ды дае мае заердаейы фортачка