Осетинский язык он-лайн

переведите пожалуйста с осетинского на русский : Аздар да Варзн эхчын эхчын

Вообще можно так перевести: я тебя тоже люблю, пирог с сыром, пирог с сыром

Как ты понял, что такое эхчын? )

Может, это „Æз дæр дæ уарзын тыхджын-тыхджын“?..
Тогда „И я тебя люблю сильно-сильно“.
Но трудно в такой вольной орфографии догадаться.

Æхцин (произносят, как правило æхчин) - это по-дигорски 'пирог с сыром'.
Славик, я все-таки думаю, здесь речь не о девушке, а о пироге. Как сказал бы Абаев, сближение 'эхчин' с 'тыхджын' встречает настолько серьезные фонетические трудности, что от него приходится отказаться.

Не, южанская /ы/ как раз может звучать близко к русской /э/, что много раз доказано в спорах про написание осетинских фамилий на -ты в русской орфографии. Южане часто настаивают на -тэ.
Что касается „т“ в начале слова, оно может быть не слышным в силу разной природы русского и ю.-осетинского (исторически осетинского вообще) /т/.

Достаточно узнать, источник кударец или дигорец

Да я шучу. Конечно, тыхджын. )

Мальчики спасибо вам большое!Мой молодой человек сказал это, а переводить не стал, говорит надо глядя в глаза, а не по телефону!