Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проекта • Учебный центр • Осетинская Википедия
Текущее время: 27 июл 2024, 13:46

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 12 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Светик
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2009, 14:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:22
Сообщения: 9
:!: здравствуйте скоро у моего осетинского друга день рожденье. Пожалуйста, помогите с переводом на осетинский. У меня со словарем чепуха какая то получается.

С днём рожденья тебя поздравляю.
Веселись в этот день, не грусти.
Много счастья тебе я желаю,
А особенно счастья в любви!

и вот еще одно :oops:

Желаю радости, солнца, смеха,
Веселья, радости, успеха!
Прожить тебе до сотни лет
Не зная горя, слез и бед!
Пусть счастье спутником твоим
Останется навек,
И пусть всегда с тобой будет
Любимый человек.
Пусть будет в жизни все, что нужно,
Чем жизнь бывает хороша -
Любовь, здоровье, счастье, радость
и Твоя вечно добрая душа!

спасибо огромное заранее!!!!!!!!! :)
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2009, 20:41 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
1. Ваш осетинский друг точно владеет осетинским языком?
2. Где ваша чепуха, которая получается со словарём? Как вы определили, что получилась чепуха? :)
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Светик
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2009, 20:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:22
Сообщения: 9
вообще то он осетин, и конечно он понимает. словарик как раз он подарил, но подбирая просто слова думаю что не правильно, а некоторых слов вообще там нет...
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Светик
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2009, 23:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:22
Сообщения: 9
похоже не дождусь ответа :( может что нить попроще написать?
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2009, 06:37 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
Конечно, напишите попроще. Стихи переводить крайне сложно — и в любом случае всегда получается пересказ. А стихи оставьте на русском.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Светик
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2009, 23:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:22
Сообщения: 9
ладно тогда очень жаль конечно :(
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Светик
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2009, 13:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:22
Сообщения: 9
поздравляю с днем рожденья! желаю тебе крепкого здоровья, исполнения всех твоих желаний, успешного окончания училища, чтоб в твоей жизни встречались только хорошие люди, терпения, и конечно я желаю тебе взаимной, искренней любви! я

скажите вот так будет попроще? :P
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2009, 20:27 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
Светик писал(а):
поздравляю с днем рожденья! желаю тебе крепкого здоровья, исполнения всех твоих желаний, успешного окончания училища, чтоб в твоей жизни встречались только хорошие люди, терпения, и конечно я желаю тебе взаимной, искренней любви! я

скажите вот так будет попроще? :P

Что-то вроде:
Дæ гуырæнбоны фæдыл дын арфæ кæнын! Мæ зæрдæ дын зæгъы фидар æнæниздзинад, стæй дæ фæндтæ куыд сæххæст уой æмæ дæ училище куыд æнтыстджынæй каст фæуай, уыцы хорздзинæдтæ. Айдагъ хорз адæймæгтыл-иу æмбæл дæ царды мидæг, æмæ дын Стыр Хуыцау тыхджын æмзæрдиуæг уарзондзинад раттæд. Æз.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Светик
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2009, 13:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2009, 00:22
Сообщения: 9
ой спасибо спасибо большое приогромное :P :P :P :P :P
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
asik
СообщениеДобавлено: 03 апр 2010, 10:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 апр 2010, 22:53
Сообщения: 2
Подскажите, пожалуйста, как сказать на осетинском "конечно"?
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
urs_syrx_bur
СообщениеДобавлено: 04 апр 2010, 03:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Бæргæ, бæгуыдæр.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
asik
СообщениеДобавлено: 04 апр 2010, 19:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 апр 2010, 22:53
Сообщения: 2
спасибо :D :D
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите с переводом

Orange

2

6064

25 мар 2008, 20:30

Orange Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Светик

2

13542

13 окт 2009, 13:09

Светик Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Танюшка

0

2468

14 апр 2013, 16:34

Танюшка Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group