Если у вас есть программа словарей Lingvo, то вы можете скачать словарь Этнографии и мифологии вот здесь:
http://allingvo.ru/DIC/etnomif_dictionary.htm

В словаре расписаны и свадебные обычаи и тосты и проч. На двух языках — осет. и рус.

Есть еще хорошая идея (на мой взгляд) - элементарной популяризации языка - но для этого, как я полагаю, нужны не только наши усилия, но и привлечение серьезных (и заинтересованных :) ) программистов.
В общем, суть тоже в чем, в аське есть бот, их вернее, множество - при вводе слова-команды, бот выдает информацию. Есть бот анекдотов (для осетинского можно было бы применить - собрать всех филологов, а они ...

Мне бы хотелось добавить в несколько статей os.wiki информацию о молоканах, хотя бы минимальную. Возникает вопрос — в отсутствие перевода термина в словарях советской эпохи (что понятно), как найти/подобрать правильный перевод? Если кто-нибудь слышал от старших осетинское название, чтобы не придумывать его самостоятельно, было бы идеально использовать его. Может, встречали где-то в литературе — я вот не припомню, а упоминания вполне могут быть, во Владикавказе начала ХХ века это был заметный народ.

Возможный вариант перевода ...

В эту тему предлагаю сбрасывать резюме обсуждений о предпочитаемом стиле написания статей. Существуют, как известно, синонимы и синонимичные конструкции — для статей надо подбирать наиболее подходящие по стилю.

Это рабочая тема для сбора идей и замечаний, из которой впоследствии надо будет сделать руководство по стилю в помощь участникам.

__________________________
Первое стилистическое замечание выкристаллизовалось в общении пользователей Amikeco и Dziglo, касается оно употребления сложных предложений с „кæцы“ в противовес предложениям с „чи..., ахæм...“. Из имеющийся критики ...

Мы тут с Асланом и Максимом посовещались и замыслили массовое переименование:

• сейчас статьи о годах имеют вид [], а года («в 1333 году») чаще всего записаны как «[] азы»;
• чтобы не путать «1333 азы» с такой же записью со смыслом «1333 года», принято решение там, где это представляется возможным, записывать годы с показателем порядкового числительного -æм: «1333-æм азы»;
• и в этой связи предлагается переименовать все статьи о годах вида «1333» в статьи ...

Помогите перевести на осетинский!!!
Хочу поздравить молодого человека с днём Святого Валентина...

"Мой дорогой, поздравляю тебя с днём Святого Валентина!
И пусть этот день в лучах сияя,
В жизнь воплотит твои мечты,
Я искренне тебе желаю
Здоровья, счастья и любви!"


Плизззз!!!

добрый вечер! помогите пожалуйста перевести))) я хочу написать одному очень хорошему молодому человеку такой текст: "я думала о тебе, думала часто! вспоминала наши редкие встречи! я о многом жалею, многое сделала не так! не злись, но я не могу сказать почему поступала так! ты единственный мужчина который пробуждает во мне такие чувства, ощущения, желания! прости если сможешь! ты замечательный! я целую тебя и обнимаю! хороших тебе выходных!" - напишите пожалуйста русскими буквами как это будет ...

Есть ли в Москве осетинское посольство?

Привет! Как перевести: Заегъ, цы дае хъаеуы маенаей. Маен дема дзабах уди. Зонын дауын даер аехсызгон уди мема. Пожалуйста!!!! Заранее спасибо!