Здравствуйте все. Я хочу узнать все про фамилию Чочиевы,какие родственные фамилии,происхождение. Заранее спасибо!!!

Пробовала, использовав осетинский словарь перевести, но не получилось, возможно не правильно написаны слова: ду мае сагъашти царис. - Ты мое (я так предполагаю ) а дальше вообще не могу понять что к чему.

Доброе время суток! Помогите узнать значение фамилии Гурциев, буду очень блогадарен. Заранее спасибо!

Хочу мужу сделать гравюру на подарке , помогите перевести :
ЛЮБЛЮ БОЛЬШЕ ЖИЗНИ ,
только напишите русскими буквами и если можно без ошибок ))
большое спасибо

Аз дин захун,ма минкий бабуз :?: :lol:

СУСÆГ УАРЗОН

Искуы мын куы бауарзай æндæр чызджы –
О мæ бон, гъе уымæй дын куыд тынг тæрсын.
Искæмæн куы райхалай дæ рухс фæндтæ,
Аскъуындзæнис уæд мæнæн мæ сонт зæрдæ.

Базард:
Сусæг уарзон раппæлинаг нæу.
Сусæг уарзон адджын у цæмæн?
Бауарзтон æз ме 'намондæн дæу –
Басыгъдтай мæ сонт зæрдæ мæнæн.

О, Хуыцау, ныппар ын, фаг кæй нæ куывта,
Уарзты цинæн аргъ кæнын кæй нæ зыдта.
Бафæлварон схъарм кæнын йæ салд уды.
О, Хуыцау, мæн ...

Добрый день!

В осетинском языке есть такая форма повеления (покажу на примерах): цæугæ у! хæргæ у! и для нескольких лиц: цæугæ ут! хæргæ ут!

Почему-то в современных текстах форму мн. числа (на -ут) пишут слитно (цæугæут, хæргæут и т.д.).

Правильно ли это?

Васо Абаев в своем «Очерке» пишет через дефис:
«Повеление может выражаться также формами на -гæ: цæугæ! „иди!“; цæугæ-ут! „идите!“»

Вопрос не праздный. К нему примыкает другой вопрос.

А как писать такие выражения как ...

Добрый день!

Русско-осетинский словарь (автор — В. Абаев) переводит «день рождения» как райгуырæнбон (почему-то слитно; возможно, о п е ч а т к а).

Осетинско-русский словарь (4-изд., редактор — Т. Гуриев) дает как вариант райгуырæн бон, так и гуырæн бон (в разных словарных статьях).

Не так давно журналист Цгъойты Хазби на страницах газеты «Рæстдзинад» (2010 азы 27 мартъи) в одной из своей статье написал:

«Ныр цалдæр азы нæ телеуынынадæй адæм кæрæдзийæн арфæтæ кæнынц сæ хорз ...

Добрый день!

В осетинском языке наряду с деепричастиями на -гæ (цæугæ, заргæ и т.д.) и -гæйæ (цæугæйæ, кафгæйæ и т.д.) есть особая форма: -гæ + инфинитив: цæугæ-цæуын, кафгæ-кафын и т.д.

Иногда в текстах можно встретить эту форму в родительном падеже. Приведу несколько примеров из текстов.

1) Цæй, цы уа, уый уæд, бафæрсдзæн æй йæхæдæг шофыры, æндæр ма дзы исты ис — нæу уый, уæд — хатыр; уый у — уæд та бабаддзæн йæ фарсмæ æмæ ...

Добрый день!

Процитирую «Ирон æвзаджы орфографии æмæ пунктуацийы æгъæуттæ» (Дзæуджыхъæу: Ир, 2004):

«34 §. Фарстон-ахастон номивджытæ чи, цы-йæ аразгæ æбæлвырд, бæлвырд æмæ æппæрццæг номивджытæ исчи, исты, алчи, алцы, ничи, ницы, мачи, мацы, здæхгæ номивæг кæрæдзи г у ы р ы н о н х а у æ н ы фыссын хъæуы: искæй, истæй, алкæй, алцæй, никæй, ницæй, макæй, мацæй, кæрæдзи».

С искæй, истæй (и т.д.) все понятно. В одной из своих статей Харум Таказов писал, ...