● Хорошо, что в Осетинско-русском словаре (Осетинский язык он-лайн) имеется, например, такое слово как "цот";
а вот в известном Историко-этимологическом словаре В.И. Абаева слова "цот" нет, почему-то там только "цæуæт".
● Нет в данных словарях и слова "уæларм" в значении "вытянутые руки, согнутые в локтях" (например, "лæппу кæртæй йæ уæлармы дзаг суг бахаста") - с детства знаю этот смысл для слова "уæларм".
● А ведь трактовка "уæларм" как "кисть руки; тыльная часть ладони"(т.е."армы тæпæн") в ...

В самом словаре не нахожу такой информации

Нужны рядом текст на иронском и дигорском, чтобы увидеть их сходства и различия в построении предложений, форм и прочего.

Очень прошу выложить пример на дигорском и его перевода на иронский или наоборот
или же ссылку на подобный источник. Сам искал - но не нашел подобного.

Иу ирон-уырыссаг дзырдуаты (мæнмæ гæсгæ Гуыриайы фырты у) федтон дзырд "гуыбец", уый уырыссагау тæлмац кæны куыд "тавлинцы", фæлæ ацы дзырд цы нысан кæны уый хорз нæ зонын, Дагъистаны-иу хъуыстон афтæмæй уырыссæгтæ æмæ хъуымыхъхъæгтæ хохæгты (солы, лекъ æ.а.д.) фæхонынц (ома "тау" - у тюркагау "хох"). Исчи зоны, кæцæй ирон æвзаджы уыцы дзырд фæзынди? Ноджы ма зонын хъуымыхъхъæгтæм ис мыггаг "Губечовы", уый.

Фæстагмæ иу фарста мæм уыдзæни дзырд "солы"-йы тыххæй, - мæммæ куыд кæсы йæ равзæрд цæуы ...

On Wikipedia I read that Цы кæныс? Ци кæнис? is 'how are you?/what are you doing?' which is almost exactly the same as Greek τι κάνεις; (ти канис? букв. "что ты делаеш?"), that's why I'm wondering if it's ust a co-incidence or Greek influence.

And by the way what's the pronunciation of 'ц'? It appears to me from listening to radio_2diktora.mp3 that it's pronounced as /s/, at least word-initially.

Thanks!

Салам!
Слышала недавно песню на осетинском...разобрала ПОКА только 3 слова: "руд"(очень могу ошибаться в написании, ведь воспринималось на слух) и "р" был какой-то горловой; "пароход" :lol: и "движень(я)(е)(и)"...действительно столько похожих слов?я не говорю, про слова, которые и в русском заимствованные из других языков, ведь слово "пароход" чисто славянского образования?

а где бы раздобыть разговорник? у меня совсем нет возможности ну хоть как-нибудь приобщаться к осетинскому. а хочется. понимаю, что без речи на суху результатов ожидать не приходится. но, все же, лучше так, чем ничего. дайте совет. плз.
спасибо.

В осетинско-русском словаре есть загадочное (для меня) слово
*алакъи*. Означает *тормоз*. Больше никаких пояснений к слову. Интересно было бы знать откуда оно. Может кто-ниб из посетителей форума знает.
Мое предположение — может это какое-нибудь приспособление в телеге, которое служило в качестве средства торможения. :-))

Уæ бонтæ хорз!

Исчи уæ зоны цы нысан кæны дзырд «ричъи»?
Дыууæ хаты фембæлдтæн уыцы дзырдимæ. Иу хатт Хаджеты Таймуразы æмдзæвгæйы. Ис дзы ахæм рæнхъытæ:

Æз хорз зонын: мæнæй хуыздæр
Адзалы къух нæ хаты ничи:
Цæрдудæй дыл, уæлдай мыздæн,
Сыджыт æрæхгæндзæни ричъи.

Дыккаг хатт — йе 'фсымæр Джуссойты Нафийы æмдзæвгæйы. Мæнæ скъуыддзаг:

Зæронд, ныхгæн дæ къæсыл ричъи,
Ныр иунæгæй, æмырæй цæр, —
Уæддæр дæ не 'рцагурдзæн ничи,
Нæ хъæуы никæйы дæ сæр.

Чизоны æмæ ацы ...

Для интересующихся переводом осетинских слов: по адресу http://slovar.iriston.com (также по адресу http://iriston.com/slovar/ )доступен обновленный словарь.
Для тех, кто бывал по данному адресу сообщу, что изменилось многое:
- во-первых, благодаря Юрию Дриаеву существенно увеличилась словарная база, стали доступны дополнительно, кроме русско-осетинского, еще и осетинско-русский и осетинский фразеологический словари;
-во-вторых, благодаря Павлу Городянскому появилась возможность нормальной работы с осетинскими текстами, набирая с клавиатуры букву «Æ» ...