Осетинский язык он-лайн

ВОПРОС:
Согласно этимологическому словарю Абаева причастие прошедшего времени совершенного вида страдательного залога для глагола «хуыссын» имеет такую форму: хуыст.
Несколько раз в живой речи я слышал слово «хуыссыд». Например, сегодня услышал такую фразу: «Дæ телефон хуыссыд уыдис» («Твой телефон был выключен»).
Возник вопрос: форма «хуыссыд» это что? Ошибка? Просторечный вариант?
————————
ОТВЕТ ФИЛОЛОГА АНДЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:
Это ошибочная форма, признак просторечия. Использование суффикса «-ыд», вместо «-т». Словообразовательная ошибка.
————————
ДОБАВЛЕНИЕ ОТ DZIGLO:
То есть правильно будет — хуыст телефон.
Провел небольшой опрос — попросил несколько человек сказать по-осетински фразу «выключенный телефон».

Выяснилась интересная вещь: слово «выключенный» по отношению к телефону (и прибору вообще, например, телевизору) на Севере и Юге Осетии говорят по-разному:
северяне (иронцы) как правило говорят хуыссыд телефон, был еще один ответ хуыссынгонд (вариант осетинопишущего журналиста) и один ответ æхуыстгонд (56-летний житель Беслана); только один информант (владикавказец) дал ответ хуыст телефон.

все опрошенные южане же говорят хицæн телефон; один информант (также сказавший «хицæн телефон») использовал глагол «хуыссын» в такой фразе — хуыссыд рухс.

Спросил также у двух северян-дигорцев, один ответил: хуссунгонд телефон, другой — хуст телефон.

Очень интересно. Я (сев.ир.) сказал бы хуыстгонд или хуыст. А слово хицæн, в отношении аппаратуры в словах знакомых южан, впервые вводило в легкий семантический ступор - как это видеомагнитофон "раздельно"? )) Потом пришла ассоциация вкл.|on |иугонд - в электрической сети, выкл.|off |хицæн - вне электрической сети. Может ли это быть калька с грузинского или самостоятельное языковое образование?
Хотя, например "выключи" ксанцы говорят раиу кæ (разъедини). Раиугонд, получается, по смыслу стоит близко к хицæн.

Из-за этого разнобоя в переводе интерфейса ВКонтакте там, где это уместно, строки „выключен“ и „отключен“ переведены „нæ кусы“.