Осетинский язык он-лайн

Нужны рядом текст на иронском и дигорском, чтобы увидеть их сходства и различия в построении предложений, форм и прочего.

Очень прошу выложить пример на дигорском и его перевода на иронский или наоборот
или же ссылку на подобный источник. Сам искал - но не нашел подобного.

_________________
http://baragbon.su

Стыр Бузныг!
Это именно то что нужно

_________________
http://baragbon.su

Пожалуйста. Обращайтесь еще.

Вот еще один параллельный дигорско-иронский текст:
http://ironau.ru/gardanti.html
Оригинал — дигорский. Правда, на иронский переведено не буквально, а с минимальными «правками».

Анализируя эти 2 текста, даже в первом видна совсем мелкая разница.
Так вот вопрос:
Что если, например, перевести газетную статью на дигорский слово в слово. Можно ли будет такую статью публиковать для дигорской аудитории?
Или, например, перевести литературный рассказ из школьного учебника с иронского на дигорский слово в слово. Можно ли будет такой рассказ преподавать в дигорской школе?

Хочется понять уровень значимости или незначительности вот этой разницы перводов..

_________________
http://baragbon.su

В первой ссылке вроде как раз слово в слово и переведено.
---------------
А ваш вопрос и интерес лучше развить дальше — хорошо бы создать программу-переводчик иронско-дигорский и дигорско-иронский.
Было бы хорошо и полезно.
Если есть англо-русские переводчики, то уж такой «внутриосетинский» переводчик переводил бы куда качественнее.

Есть опенсорсная система, которая переводит между родственными языками — ей пользуются каталанские газеты в Испании для предварительного перевода испанских материалов (редактор с машинным переводом будет нужен всегда, как и с живым автором, впрочем).
Когда-нибудь она доберётся и до нашей пары близких идиомов. Конечно, это будет здорово.

Интересно посмотреть как именно он сделан. Можно название или ссылку?

_________________
http://baragbon.su

Да, извини, не сразу ответил: http://wiki.apertium.org

Спасибо за ссылку, изучу.

_________________
http://baragbon.su