Добрый день!

В осетинском языке есть такая форма повеления (покажу на примерах): цæугæ у! хæргæ у! и для нескольких лиц: цæугæ ут! хæргæ ут!

Почему-то в современных текстах форму мн. числа (на -ут) пишут слитно (цæугæут, хæргæут и т.д.).

Правильно ли это?

Васо Абаев в своем «Очерке» пишет через дефис:
«Повеление может выражаться также формами на -гæ: цæугæ! „иди!“; цæугæ-ут! „идите!“»

Вопрос не праздный. К нему примыкает другой вопрос.

А как писать такие выражения как ...

Добрый день!

Русско-осетинский словарь (автор — В. Абаев) переводит «день рождения» как райгуырæнбон (почему-то слитно; возможно, о п е ч а т к а).

Осетинско-русский словарь (4-изд., редактор — Т. Гуриев) дает как вариант райгуырæн бон, так и гуырæн бон (в разных словарных статьях).

Не так давно журналист Цгъойты Хазби на страницах газеты «Рæстдзинад» (2010 азы 27 мартъи) в одной из своей статье написал:

«Ныр цалдæр азы нæ телеуынынадæй адæм кæрæдзийæн арфæтæ кæнынц сæ хорз ...

Добрый день!

В осетинском языке наряду с деепричастиями на -гæ (цæугæ, заргæ и т.д.) и -гæйæ (цæугæйæ, кафгæйæ и т.д.) есть особая форма: -гæ + инфинитив: цæугæ-цæуын, кафгæ-кафын и т.д.

Иногда в текстах можно встретить эту форму в родительном падеже. Приведу несколько примеров из текстов.

1) Цæй, цы уа, уый уæд, бафæрсдзæн æй йæхæдæг шофыры, æндæр ма дзы исты ис — нæу уый, уæд — хатыр; уый у — уæд та бабаддзæн йæ фарсмæ æмæ ...

Добрый день!

Процитирую «Ирон æвзаджы орфографии æмæ пунктуацийы æгъæуттæ» (Дзæуджыхъæу: Ир, 2004):

«34 §. Фарстон-ахастон номивджытæ чи, цы-йæ аразгæ æбæлвырд, бæлвырд æмæ æппæрццæг номивджытæ исчи, исты, алчи, алцы, ничи, ницы, мачи, мацы, здæхгæ номивæг кæрæдзи г у ы р ы н о н х а у æ н ы фыссын хъæуы: искæй, истæй, алкæй, алцæй, никæй, ницæй, макæй, мацæй, кæрæдзи».

С искæй, истæй (и т.д.) все понятно. В одной из своих статей Харум Таказов писал, ...

В последнее время заметен рост интереса к лингвистическим исследованиям на осетинском материале. Например, много публикуются молодые исследователи Давид Эршлер и Арсений Выдрин, в 2007-м и последующих годах случались лингвистические экспедиции, по их результатам создан сайт ossetic-studies.org и т. д. Это происходит только за пределами Осетии или есть новые исследователи и на месте? Можете ли вы как-то особенно выделить кого-то из новых исследователей?

Может, что-то происходит в современных исследованиях осетинского языка, что кажется вам важным, но ...

У меня возник вопрос об отрицании в осетинском языке.

Есть такой текст:
«Нæдæр стонг, нæдæр уазал, нæдæр мæлæтæй тæрсындзинад хъуамæ басæттой дæ зæрдæ, кæд аллон адæмы æцæг фырт дæ, уæд».

Мой знакомый внес в него правки:
«Нæдæр стонг, нæдæр уазал, нæдæр мæлæты тас хъуамæ ма басæттой дæ ныфс, кæд аллон адæмы æцæг фырт дæ, уæд».

Мне показалось, что частица «ма» в исправленном варианте избыточна и превращает отрицание в двойное отрицание (нæдæр... ма).
Знакомый со мной ...

В осетинских текстах встречается два варианта: Хуыцауæн кувын и Хуыцаумæ кувын.

ПРИМЕРЫ С «-ÆН/-ЙÆН».

1) Русско-осетинский словарь (автор — В.И. Абаев):
благочестивый, боломольный, набожный — хуыцауæн кувæг.

2) Хъарджиаты Беккызæ «Ирон æгъдæуттæ»:
«Ацы фыстытæ кæсгæйæ базондзысты, ирон адæм гуымирыйæн кувджытæ кæй уыдысты, сæ талынгдзинад æмæ æнахуыргонды тыххæй кæрæдзийы кæй æфхæрдтой, кæрæдзийæн фыдбылызтæ кæй арæзтой».

3) Осетинско-русский словарь (Владикавказ, 1993 г. Под редакцией А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.):
гуымирытæнкувæг — идолопоклонник

4) Перевод свидетелями Иеговы ...

Фарст:

Растдæр у дзуаппытæ æви дзуæппытæ? Дыууæ варианты дæр ис текстты. Фылдæр хатт, раст зæгъгæйæ, фыццаг вариант.

ФИЛОЛОГ КУЫДЗОЙТЫ АНЖЕЛÆЙЫ ДЗУАПП:

Æз пайда кæнын «дзуæппытæ», зæгъгæ, уыцы формæйæ. «Дзуаппытæ» мæм тыхарæзт формæйы хуызæн кæсы. Дзырд æмхъæлæсонты къордыл куы фæвæййы, уæд бирæон нымæцы уидаджы тыхджын хъæлæсон арæхдæр лæмæгъæй ивд æрцæуы (баст — бæстытæ, фарст — фæрстытæ, хатт — хæттытæ).

Из статьи Васо Абаева «Некоторые осетино-грузинские семантические параллели»:

«
Русскому „сухой“ отвечают в осетинском и грузинском по два разных слова:

1. ос. xus — груз. xmeli „сухой“, „не мокрый“,
Например
ос. xus sug — груз. xmeli šeša „сухие дрова“,
ос. xus kærdzyn — груз. xmeli p’uri „сухой хлеб“;

2. ос. sur — груз. mšrali „сухой“, „не влажный“,
Например
ос. sur xæc’il — груз. mšrali čvari „сухая тряпка“,
ос. sur ræstæg — груз. mšrali amindi „сухая ...

Добрый день!

Насколько мне известно глагол рæдийын (ошибаться) является непереходным.
В орфографическом словаре осетинского языка (Н.К. Багаев, Х.А. Таказов. Из-во «Алания», – Владикавказ, 2002 г. ) написано:
рæдийын, рæдыдтæн, рæдыдаин, рæдидзынæн.
Т.е. спрягается этот глагол именно как непереходный.
------------------------------------
Недавно в романе «Гъе, мардзæ, исчи!..» (автор — Гаглойты В.) увидел этот глагол в таком контексте:
«... фæрæдыдыстæм фæндаг æмæ нын æй куы ацамонис.»

Т.е. в данном примере у этого глагола значение действия, направленного на предмет ...