Осетинский язык он-лайн

Из статьи Васо Абаева «Некоторые осетино-грузинские семантические параллели»:

«
Русскому „сухой“ отвечают в осетинском и грузинском по два разных слова:

1. ос. xus — груз. xmeli „сухой“, „не мокрый“,
Например
ос. xus sug — груз. xmeli šeša „сухие дрова“,
ос. xus kærdzyn — груз. xmeli p’uri „сухой хлеб“;

2. ос. sur — груз. mšrali „сухой“, „не влажный“,
Например
ос. sur xæc’il — груз. mšrali čvari „сухая тряпка“,
ос. sur ræstæg — груз. mšrali amindi „сухая погода“,
ос. sur zæxx — груз. mšrali niadagi „сухая почва“.
»

В то же время в русско-осетинском словаре (автор — Васо Абаев) в статье «СУХОЙ» читаем:

1. хус; сухой лист – хус сыф; сухая трава – хус кæрдæг; сухая погода – хус рæстæг
2. (о поверхности) сур; сухая крыша – сур уæлхæдзар; сухая дорога – сур фæндаг; сухие губы – сур былтæ
3. (о дереве, ветке) хуыскъ; сухая береза – хуыскъ бæрз; сухая ветка – хуыскъ къалиу
4. (о членах тела) хуыскъ; сухая рука – хуыскъ цонг
5. (холодный, неприветливый) уазал; сухой прием – уазал райст

В статье «ЗАСУХА» в том же словаре:
хусрæстæг.

-------------------------------------------------------
ВОПРОС: Какое слово (сур или хус) верно для определения таких понятий как погода (сухая погода и т.д.)? Можно ли считать, что в статье «Некоторые осетино-грузинские семантические параллели» допущена ошибка?

В Историко-этимологическом словаре (том 4, стр. 250):
хус рæстæг — засушливая погода.

ОТВЕТ АНДЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:

Ни в статье, ни в словаре не заметила ошибки.
Сур — чаще всего при определении состояния поверхности.
Хус — в других случаях, в том числе — о погоде.
Но на деле такого четкого разделения сфер употребления этих двух слов нет, во всяком случае, в настоящее время.
Думается, что хус начинает занимать все позиции, в то время как слово сур употребляется гораздо реже и начинает восприниматься как диалектизм (оно прочно утвердилось в дигорском, в туальском…).