Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, есть ли информация по поводу фамилии Елбакиев?

Хæрзыхсæв

дае райсом хорз

Dziglo подал замечательную идею опробовать свои силы и обкатать терминолексику на переводе файлового менеджера Unreal Commander (аналог популярного Total Commander, причём интерфейс поддерживает Юникод, что делает возможным использование осетинского письма).

Есть какие-нибудь идеи по технологии перевода? Прямо здесь в теме будем предлагать свои переводы? Может, задействовать GoogleDocs или другую подобную систему для координации? Может, бесплатную wiki зарегистрировать (есть такие хостинги)?

Даже если перевод не будет завершён, в процессе его обсуждения могут выработаться устойчивые переводы, которые ...

Сегодня в магазине «Наука» на ул. Горького видел первый том Толкового словаря осетинского языка (Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат) под редакцией Николая Габараева.

Полистал книгу. Довольно внушительных размеров. Забыл посмотреть тираж.

Среди членов редколлегии (кажется, так написано; они по-видимому авторы, хотя может я ошибаюсь) значатся Харум Таказов, Нафи Джусойты, Шамиль Джикаев и еще несколько человек. Остальных не помню.

Книга издана цхинвальским издательством и напечатана в московском издательстве. Выглядит очень качественно.

В первый том вошли все слова ...

Переведите пожайлуста это на русский язык:цы дзаебаех дае. :D

1)гаенаен ис аемае дын дае ныв фенон?
2)щаей тынг ныв у
3)тынг дае ну
Заранее спасибо большое!!!оч поможете! :D

Чи да сахоркодта? как это переводиться?

"хаерзаеггураеккаг" - какой именно "хорз" чидаер агуры? когда-то где-то давно приходилось читать ,что это от "хорзлаеппугаенаег"...
но как-то...
Кто знает?

Так откуда произошло и что значит выражение "къах дае роны"? Пардон, конечно же, если что не так.