Вопрос 1.

Является ли смягчение согласных перед гласными характерным для осетинского языка или оно появилось под влиянием русского языка? Если это явление все-таки недавнее, то стало ли оно уже официально принятым?

Вопрос 2.

Т. Камболов пишет:
«Для совершенствования терминологических систем осетинского языка была создана
отдельная группа, сотрудники которой завершают работу над пятью школьными
словарями, включающими термины по математике, биологии и зоологии,
лингвистике, географии и изобразительному искусству».
Это было написано два года назад. Где можно ознакомиться ...

Здравствуйте! Помогите мне, пожалуйста, перевести на осетинский язык фразу:
"Ничто не сравнится с тобой".
Большое спасибо:)

Тамерлан Таймуразович Камболов открыл в социальной сети Одноклассники тему „Я давно хотел узнать это об осетинском языке“, в которой отвечает на вопросы участников. К сожалению, материалы социальных сетей не доступны внешним поисковым системам — это сужает круг возможных читателей. Я (и, возможно, другие участники обсуждения) буду складывать сюда некоторые цитаты из беседы.

Об учебных материалах:

Хочу изучать осетинский язык с носителем, желательно лично. Можно платно, можно - бартером.
Я - чеченка, а будущий муж - осетин. Живу в Москве, в ЮАО. Спасибо.

Переведите пожалуйста как звучит эта пословица на осетинском языке и если можно поясните значение "Ангел сегодня и завтра ангелом будет"

http://lingva-partnero.staff-base.spb.ru/ - надо сделать перевод на все языки мира.

Приглашаю для работы над переводом интерфейса базы.
Компенсация - ссылка на ваш веб ресурс или подтверждение авторства работы для портфолио.
Возможна публикация рекламной статьи учебных курсов, кафедры, школы или услуг перевода, помещаемой на странице выбора языка.
Объём первичной работы - 350 сентенций с комментариями или 35'000 символов.
Технически работа не сложная - вам не потребуется разбираться в структуре сайта.
После ...

Переведите мне пожалуйста что значит "хаерзаехсаев"

Я утону в твоих глазах-можно?
Ведь тонуть в глазах твоих-счастье
Подойду и скажу тебе-здравствуй.
Я люблю тебя очень-можно?
Нет,не можно любить-трудно.
Очень трудно любить-веришь?
Подойду я к обрыву-круто,
Буду падать-поймать успеешь?
Ну а если уеду-напишешь?
Я хочу быть с тобою-слышишь?
Ни неделю,ни месяц-а больше,
Быть с тобою всю жизнь-понимаешь?
Я ответа боюсь-знаешь?
Ты глазами ответь-любишь?
Если да,то я обещаю,
Что ты самым счастливым будешь!
Если нет,то тебя умоляю
Не кори своим взглядом,-не надо.
Не тяни ...

Пустое сердце,что пустой кувшин,
В нём нет нужды и он не излечим.
Но если в сердце ты любовь впустил однажды,
Налей в кувшин вина,чтоб тоже он ожил.

У нас на сайте наконец появился файл, с которого, быть может, надо было начинать. Это русско-осетинский разговорник в формате DjVu.

Многие вопросы по переводам, надеюсь, теперь снимутся или видоизменятся („как прочитать“ вместо „как сказать“). В конце разговорника приводятся начальные сведения по грамматике осетинского языка, которые помогут изменять фразы под ситуацию.

В этой теме также можно собирать удачные дополнения к разговорнику.