Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 29 мар 2024, 00:51

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Справочное бюро создано под влиянием аналогичных служб для других языков по инициативе доктора филологических наук Т. Т. Камболова по результатам его публичных бесед с пользователями осетинского интернета. На вопросы пользователей отвечают современные осетиноведы из СОГУ и СОГПИ.

Старайтесь руководствоваться здравым смыслом и придерживаться следующих принципов:

1. Вопросы задавайте по теме форума и справочного бюро: осетинский язык, осетиноведение.

2. Банальные вопросы (простые переводы, вопросы с очевидными/общеизвестными ответами и т. п.) будут переноситься в другие разделы форума (или лучше сразу их там и выкладывайте).

3. Для своих вопросов создавайте новую тему. Дайте теме понятное название.



Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 04 фев 2010, 18:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
В осетинском языке есть слово «аходын». В. Абаев в своем Историко-этимологическом словаре дает такой перевод:
‘вкушать’; (специально о младшем члене семьи): ‘делать предусмотренный обычаем первый кус после молитвы старшего’.

Пример из этого же словаря:

лæппу, рауай, ацаход, мæ хур „мальчик, подойди, отведай, мое солнышко“ (Нарт. сказ.).
Причастную форму (+ имя действия) для этого глагола Васо Абаев дает такую: ахост. В словаре (ир.диалект|диг.д.):
axodyn:axost|axwadun:axwast,axust.
---------------------------------------
Тем не менее в рассказе Арсена Коцоева «Дадолты мæт» я встретил другой вариант причастной формы глагола аходын:

«
— Афтæ нæ, — загъта Гатъи, — хъуамæ ахуыст хæйттæ æмхуызон байуарæм!
»
Я поинтересовался у филолога Анджелы Кудзоевой — какой из вариантов правильный.

По ее мнению, правильно АХУЫСТ.
Т.е. ахуыст — это 1. Причастная форма и имя действия глалога аходын. 2. Имя действия глагола ахуыссын (1. полежать; поспать. 2. потухнуть, погаснуть).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Спряжение глагола ХАУЫН.

dziglo

5

7324

25 фев 2015, 12:45

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. СТРАДАТЕЛЬНЫЕ и БЕЗЛИЧНЫЕ формы глагола

dziglo

2

5782

31 мар 2011, 22:11

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. О странной форме глагола в одном стихе Х. Дзаболаты

dziglo

2

2484

16 авг 2016, 04:05

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
атопика в таблетках купить
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group