В последнее время заметен рост интереса к лингвистическим исследованиям на осетинском материале. Например, много публикуются молодые исследователи Давид Эршлер и Арсений Выдрин, в 2007-м и последующих годах случались лингвистические экспедиции, по их результатам создан сайт ossetic-studies.org и т. д. Это происходит только за пределами Осетии или есть новые исследователи и на месте? Можете ли вы как-то особенно выделить кого-то из новых исследователей?

Может, что-то происходит в современных исследованиях осетинского языка, что кажется вам важным, но ...

Дæ хорзæхæй - очень интересует как же переводится данное словосочетание ? Каждый говорит по разному , как правильно понимать?

Помогите, пожалуйста, с переводом . Пыталась перевести сама , но в наличии имеется ограниченный словарь осетинских слов :( . Получилось как-то неслаженно.:oops:..Мне очень важен правильный перевод. Заранее большое спасибо :wink: .

Хуры рухсæй
фидауы уалдзаег,
сымахæй та цæрд.
Сылгоймад жы амондæй
хайджын у,
Мадымайрæмы фæдзæхст,
зæдты мæ дауджыты уазæг .
Æнæниз ...

Переведите пожалуйста с русского на осетинский "Я тебя очень сильно люблю и ты для меня самый дорогой человек!Не смотря ни на что ты навсегда останешься в моем сердце!"Заранее большое спасибо!

Кто-нибудь в курсе, Агайтма прикрыли что-ли по-тихому, уже март месяц, а нового выпуска все нет :!: :?:

У меня возник вопрос об отрицании в осетинском языке.

Есть такой текст:
«Нæдæр стонг, нæдæр уазал, нæдæр мæлæтæй тæрсындзинад хъуамæ басæттой дæ зæрдæ, кæд аллон адæмы æцæг фырт дæ, уæд».

Мой знакомый внес в него правки:
«Нæдæр стонг, нæдæр уазал, нæдæр мæлæты тас хъуамæ ма басæттой дæ ныфс, кæд аллон адæмы æцæг фырт дæ, уæд».

Мне показалось, что частица «ма» в исправленном варианте избыточна и превращает отрицание в двойное отрицание (нæдæр... ма).
Знакомый со мной ...

В осетинских текстах встречается два варианта: Хуыцауæн кувын и Хуыцаумæ кувын.

ПРИМЕРЫ С «-ÆН/-ЙÆН».

1) Русско-осетинский словарь (автор — В.И. Абаев):
благочестивый, боломольный, набожный — хуыцауæн кувæг.

2) Хъарджиаты Беккызæ «Ирон æгъдæуттæ»:
«Ацы фыстытæ кæсгæйæ базондзысты, ирон адæм гуымирыйæн кувджытæ кæй уыдысты, сæ талынгдзинад æмæ æнахуыргонды тыххæй кæрæдзийы кæй æфхæрдтой, кæрæдзийæн фыдбылызтæ кæй арæзтой».

3) Осетинско-русский словарь (Владикавказ, 1993 г. Под редакцией А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.):
гуымирытæнкувæг — идолопоклонник

4) Перевод свидетелями Иеговы ...

ребятки, кто может написать, что значит: би ра ма ма дзур тынг ма куы уаржыс.
??
за правильность не ручаюсь, но писал носитель языка

Дидинæджы ‘рфæнды
Хурырдæм кæсын,
Арвæй йæм нывæнды
Хъазгæ хур йæ тын.
Фаг æфсады цардæй
Дидинæджы хур.
Балæууыд æм дардæй
Мыдыбындз мыдгур.
Дидинæг æм хъазы,
Бонджын у мыдæй,
— Мыдыбындз дæр нуазы
Царды хос зыдæй.