Доброй ночи!буду благодарна,если вы поможите в разгадке фамилии Гушаев.Есть версии, что слово "Гуша" осетинского происхождения.

Родной,не переживай,всё будет хорошо,я всегда с тобой! :?:
:idea: единственное что я знаю из всего этого это хорошо-хорж,или лучше заменить его на дзабах?
Зараннее огромное спасибо!

От чего произошло слово "хаерзаеггураеггаг" и выражение "къах дае роны"?

Всем привет!
Я новичок на этом форуме, хотя со Славой Ивановым общался на форуме ossetia.ru. В настоящее время изучаю осетинский язык с помощью букваря. Большая просьба к носителям осетинского языка: помогите с переводом. Буду очень признателен:

Рувас карк адавта.
Куыйтае йае асырдтой.
Бафаеллад рувас.
Фаендагыл ахауд мардау.
Заеронд лаег ыл амбаелд.
Уый куыйты асырдта.
Рувасы систа. Уаердоны йае саеваердта.

Цы уыд дарддаер?

Рувас- бурварс сайаегой.
Сырдты - хиндаер, даваегой.

Не знаю..может это восклицание, а может и ругательство....еее....что-то типа "Йохабалан" или "Ёхабалан"..... :roll:

Kak skazatj po-osetinski "Gde ti zhivesh' brat? "

здравствуйте!
к сожалению, не могу найти в инете пословицы НА ОСЕТИНСКОМ языке... - только их перевод на русском...
не могли бы вы мне сделать обратный перевод следующих осетинских пословиц?
Арба не перевернется - дорогу не расширят
Беда к хвосту беды привязана
Бежал от дыма, да попал в огонь
Бежишь вперед - поглядывай и назад
Болтовня юноши - что бег жеребенка
Большое можно уменьшить, малое - не увеличишь
Большой рост - не достоинство
Будущего хорошего вола ...

Прослушав подаренный мне недавно диск «Iriston Music. Vol. 1», обратил внимание на песни в исполнении Риммы Илуровой. В частности, особо меня привлекла песня под названием «Тæхынц сызгъæрин азтæ», в которой послышались мне интонации и мотивы, очень близкие к нашим, урало-поволжским.

В связи с этим вопрос: о чём песня? Если кто приложит и текст с переводом, то будет вообще прекрасно ;)

Ты еще спишь? Вставай скорее! Мне очень хочется услышать твой голос! Ты видишь, что я ради тебя даже осетинский язык за ночь выучила))) Твоя хорошая

Огромое спасибо

Я до сих пор немогу понять как в осетинском языке и
вообще в Осетии обращаются к старшим и как это звучит ?

Если придерживатся русской лигике то получается Сымах,
хотя мне говорили что это в корне неправильно.

Хотел бы услышать насколько это верно
и если не трудно, то с разъяснением !

Стыр Бузныг!)