Осетинский язык он-лайн

Всем привет!
Я новичок на этом форуме, хотя со Славой Ивановым общался на форуме ossetia.ru. В настоящее время изучаю осетинский язык с помощью букваря. Большая просьба к носителям осетинского языка: помогите с переводом. Буду очень признателен:

Рувас карк адавта.
Куыйтае йае асырдтой.
Бафаеллад рувас.
Фаендагыл ахауд мардау.
Заеронд лаег ыл амбаелд.
Уый куыйты асырдта.
Рувасы систа. Уаердоны йае саеваердта.

Цы уыд дарддаер?

Рувас- бурварс сайаегой.
Сырдты - хиндаер, даваегой.

Рувас карк адавта.
Лиса украла курицу.

Куыйтае йае асырдтой.
(поставь себе осетинскую клавиатуру, будет правильная æ)
Собаки её прогнали.

Бафаеллад рувас.
Устала лиса.

Фаендагыл ахауд мардау.
На дороге упала, как мёртвая.

Заеронд лаег ыл амбаелд.
Наткнулся на неё старик.

Уый куыйты асырдта.
Он собак прогнал.

Рувасы систа. Уаердоны йае саеваердта.
Лису поднял. В арбу её положил.

Цы уыд дарддаер?
Что было дальше?

Рувас- бурварс сайаегой.
Сырдты - хиндаер, даваегой.
Лиса — желтобокая обманщица.
(Среди) зверей хитрейшая, склонная-к-воровству.

{ты в следующий раз прилагай свои варианты сначала, так интереснее и полезнее будет всем}

Слава, спасибо за быстрый ответ!
"ты в следующий раз прилагай свои варианты сначала, так интереснее и полезнее будет всем"
Договорились. Так и буду делать.
Скоро вернусь.

Всем привет!
У меня просьба с переводом очередной порции осетинского букваря:

Аез фыдуаг митае нае каенын.
Я ... снега не делаю (?).

Гыццыл сабиты нае наемын.
Маленького ребенка не бью(?).

Уаед ды та?
- Маен аенаезиваег фаехонынц.
Маен цаердаегаей иууыл зонынц.
Уаед даеу та?
???????????????

-Маен дада йае дараег хоны.
Мой дедушка зовет ...?
Маен нана йае баедул хоны.
Моя бабушка зовет... ?

Уаед даеу та?
Ахуырмае цаердаег аез уайын.
??????????

Хорз каесын аемае нымайын.
Хорошо читаю и считаю.
Уаед ды та?

То что по русски моя попытка перевода.

Неа, это множественное число от слова ми. Фыдуаг митæ — это «пакости, гадости, выходки, баловство», что-то такое. Æз фыдуаг митæ нæ кæнын — Я не балуюсь, я веду себя хорошо. Такой смысл.


Если в конце слова есть согласная /т/, подозревай в нём множественное число. Здесь как раз множественное число от саби «ребёнок». Во Владикавказе ещё кукольный театр так называется. Общий смысл — «Маленьких детей не бью».


— Ну а ты? (букв. Тогда ты а/же?)
— Меня «прилежным» (букв. «безленным») зовут.
— Меня «живым» (в смысле, бодрым, подвижным) все знают.
— Ну а тебя?
Это как бы диалог такой. Дети обсуждают, у кого из них какие прозвища.


Меня дедушка своим кормильцем называет.
Меня бабушка деткой называет.
(вообще, дада и нана может относиться к двум старшим поколениям — т. е. нана может быть и мать; но в речи детей скорее бабушка; может, кто-то тут прокомментирует на эту тему развёрнуто — было бы интересно).


— Ну а тебя? («...как зовут»)
— На учёбу быстро я бегу. (мол, некогда отвечать)

Слава спасибо за скорый ответ. Пойду разбираться что к чему. Скоро вернусь.

Всем, привет!
Давно здесь не появлялся. Было много работы. Надеюсь Слава Иванов меня не забыл и снова мне поможет с переводом осетинского букваря.
Ниже идут фразы с моим переводом.


Нае гораеты бирае заводтае ис.
В нашем городе есть много заводов.(?)

Иу заводы аразынц сахаеттае – Терек.
На одном завводе собирают часы – Терек.(?)

Гораеты уынгты фенаен ис уыцы сахаеттае.
На улицах города ... ест- эти часы.???

Ахаем сахаеттае завод арвиты аендаер гораеттаем даер.
Такие часы ...???

Бирае адаем кусы заводы.
Много люде работает на заводе.

Вераейы мад Фена даер кусы уым.
Мать Веры Фена там работает.

Хорз кусы.
Хорошо работает.

Точно.


Очень полезная фраза.
В осетинском языке нет прямого соответствия русскому глаголу «мочь», соответствующие конструкции переводятся особой граматической формой «{основа глагола наст. времени} + æн + ис».
И выходит у нас: «На улицах города можно увидеть эти часы».


...завод посылает и в другие города.


«дæр» забыл перевести: «...тоже там работает».

Всем салам!
Славик спасибо, что отозвался!
Рад нашел время, ответил. Скоро вернусь.