Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проекта • Учебный центр • Осетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2024, 21:30

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
DMS
 Заголовок сообщения: «Таехынц сызгъаерин азтае»
СообщениеДобавлено: 20 мар 2007, 11:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 18:51
Сообщения: 57
Откуда: Ижысь, Удмуртиысь
Прослушав подаренный мне недавно диск «Iriston Music. Vol. 1», обратил внимание на песни в исполнении Риммы Илуровой. В частности, особо меня привлекла песня под названием «Тæхынц сызгъæрин азтæ», в которой послышались мне интонации и мотивы, очень близкие к нашим, урало-поволжским.

В связи с этим вопрос: о чём песня? Если кто приложит и текст с переводом, то будет вообще прекрасно ;)

_________________
«Удмуртология» - Удмуртский язык. История и культура Удмуртии. Удмуртский интернет.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
 Заголовок сообщения: Re: «Таехынц сызгъаерин азтае»
СообщениеДобавлено: 27 мар 2007, 04:08 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
DMS писал(а):
Прослушав подаренный мне недавно диск «Iriston Music. Vol. 1», обратил внимание на песни в исполнении Риммы Илуровой. В частности, особо меня привлекла песня под названием «Тæхынц сызгъæрин азтæ», в которой послышались мне интонации и мотивы, очень близкие к нашим, урало-поволжским.

В связи с этим вопрос: о чём песня? Если кто приложит и текст с переводом, то будет вообще прекрасно ;)

Название — "Летят золотые годы". А дальше не знаю, ибо не уверен, что у меня это есть в mp3 (и если есть, то кто ж его знает, как найти)... :)
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
DMS
 Заголовок сообщения: Re: «Таехынц сызгъаерин азтае»
СообщениеДобавлено: 27 мар 2007, 06:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 апр 2006, 18:51
Сообщения: 57
Откуда: Ижысь, Удмуртиысь
Slavik писал(а):
Название — "Летят золотые годы". А дальше не знаю, ибо не уверен, что у меня это есть в mp3 (и если есть, то кто ж его знает, как найти)... :)


О! Близость, значит, не случайная: тема уходящих лет и утраченной молодости — традиционная для песенного творчества Урало-Поволжья.

Файл выслал на Гмыл.

_________________
«Удмуртология» - Удмуртский язык. История и культура Удмуртии. Удмуртский интернет.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
 Заголовок сообщения: Re: «Таехынц сызгъаерин азтае»
СообщениеДобавлено: 30 мар 2007, 02:02 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
DMS писал(а):
Slavik писал(а):
Название — "Летят золотые годы". А дальше не знаю, ибо не уверен, что у меня это есть в mp3 (и если есть, то кто ж его знает, как найти)... :)


О! Близость, значит, не случайная: тема уходящих лет и утраченной молодости — традиционная для песенного творчества Урало-Поволжья.

Файл выслал на Гмыл.

Вернул перевод. В припеве то, что высоким голосом, в своих убогих наушниках нерасслышал.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group