Господа, есть какие-нибудь идеи по поводу перевода административного термина „община“? В словаре нет, „департамент“ придумывать не хочется (тем более, что это другое), æхсæнад и зылд это другие слова. Может, дзыллæ? Какие ещё варианты?

Видимо, в следующем месяце будет страна месяца Болгария — и хочется залить 264 статьи об общинах (и ещё об областях и городах).

Вот ещё интересным представляется что-нибудь от основы „сых-“ образовать. Сыхбæстæ, сыхад, æмсыхагад...

По смыслу это несколько населённых пунктов под одной ...

существуют ли словари ругательств на осетинском?

Фыццаг заманы,дамиу,туджджинты размае сылгоймаг йае каелмаерзаен куы аерытыдта,уаедйу сае хаецаенгаерзтае аераеваердтой!

Как по-осетински забудь меня?

В. И. Абаев в своём Словаре иллюстрирует употребление некоторых слов цитатами из осетинской Библии. Что это за перевод, когда он был сделан и, самое главное, можно ли его где-нибудь в сети посмотреть/скачать? Спасибо.

Есть у меня мысль сформулировать несколько вопросов и написать Тамерлану Таймуразовичу, чтобы из первых рук узнать, что происходит сейчас в Осетии в смысле языковой политики. Наверняка, там много интересных текущих дел, которые незаслуженно остаются незаметными или неизвестными публике.

Собственно пишите вопросы сюда, потом я их сожму до трёх-четырёх и отправлю доктору Камболову. Когда ответит, опубликуем на Ironau.ru и предадим гласности через vKontakte и общетематические осетинские форумы.

Старайтесь не повторяться — очень много вопросов уже было ...

Иу ирон-уырыссаг дзырдуаты (мæнмæ гæсгæ Гуыриайы фырты у) федтон дзырд "гуыбец", уый уырыссагау тæлмац кæны куыд "тавлинцы", фæлæ ацы дзырд цы нысан кæны уый хорз нæ зонын, Дагъистаны-иу хъуыстон афтæмæй уырыссæгтæ æмæ хъуымыхъхъæгтæ хохæгты (солы, лекъ æ.а.д.) фæхонынц (ома "тау" - у тюркагау "хох"). Исчи зоны, кæцæй ирон æвзаджы уыцы дзырд фæзынди? Ноджы ма зонын хъуымыхъхъæгтæм ис мыггаг "Губечовы", уый.

Фæстагмæ иу фарста мæм уыдзæни дзырд "солы"-йы тыххæй, - мæммæ куыд кæсы йæ равзæрд цæуы ...

Ног Азы хорзæх уæ уæд!
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как понимать слово "леуахи"?

Подскажите пожалуйста, как написать по-осетински "Я тебя люблю"?
(обращение к женщине)

Спасибо!

Хотел добавить на сайт экспорт новостей с «KavkazWeb». Но что-то передумал, после того как посмотрел на пару случайных новостей, предлагаемых к экспорту. Некоторые писаны просто неграмотным русским, а другие представляют собой нагромождение фактических ошибок. Вот, например, оцените:


Какой-то, с позволения сказать, ...