Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проекта • Учебный центр • Осетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2024, 02:15

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 15 ] 
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Brazilia
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2008, 02:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 ноя 2008, 02:06
Сообщения: 3
1) йу хатт-ма йае заегъ,дае хо'рзаехаей.


2) аез ам!
Аез тынг бирае уарзын Кавказы хаехтае,сае митсаер цъуппытае,сае фыцгае аехсаердзаентае.)))
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2008, 05:55 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
Brazilia писал(а):
1) йу хатт-ма йае заегъ,дае хо'рзаехаей.

„Скажи это ещё раз, пожалуйста“.

Цитата:
2) аез ам!
Аез тынг бирае уарзын Кавказы хаехтае,сае митсаер цъуппытае,сае фыцгае аехсаердзаентае.)))

„Я тут. Я очень люблю Кавказские горы, их заснеженные вершины, их кипящие (~бурлящие) водопады“.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Brazilia
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2008, 22:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 ноя 2008, 02:06
Сообщения: 3
Помоги..)
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
кнопа
СообщениеДобавлено: 13 дек 2008, 17:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 дек 2008, 17:05
Сообщения: 1
переведиет пожалуйста оч срочно Дие Цакьго екьула мун
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 13 дек 2008, 19:31 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
Попросите вашего осетина писать аккуратнее — ничего потом не разобрать :) Ребята настоящей дешифровкой занимаются :lol:
Я вот с последней его фразой не справился.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
urs_syrx_bur
СообщениеДобавлено: 14 дек 2008, 21:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Это на аварском языке. Я очень люблю тебя. Форма глагола "Йокьула" говорит о том, что это писал парень - девушке :-):-).

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 15 дек 2008, 00:07 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
urs_syrx_bur писал(а):
Это на аварском языке. Я очень люблю тебя. Форма глагола "Йокьула" говорит о том, что это писал парень - девушке :-):-).

Это хорошо ещё, что у нас в форуме дежурят дагестанские специалисты ;)
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
urs_syrx_bur
СообщениеДобавлено: 15 дек 2008, 13:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Хорошо что суахили тут с осетинским никто не путает :-).

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Slavik
СообщениеДобавлено: 27 мар 2009, 05:57 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola
Alina писал(а):
Переведите пожалуйста с осетинского на русский язык фразу "БЕРА МИН ЦАРАЙТА".

Это пожелание „Живите долго“.
Буквально „много мне живите“, тут „мне“ как бы усилительная частица.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
urs_syrx_bur
СообщениеДобавлено: 27 мар 2009, 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Если чо, диалект - дигорский :)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
dziglo
СообщениеДобавлено: 28 мар 2009, 16:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Ды дар ма жардама тынг цауш.Кацай жоныш ирон авжаг? —
Ты тоже мне очень нравишься. Откуда ты знаешь осетинский язык?
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
dziglo
СообщениеДобавлено: 30 мар 2009, 12:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Берите с собой разговорник )
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
urs_syrx_bur
СообщениеДобавлено: 09 апр 2009, 06:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
И говорите ей почаще, что за вами следят. :)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Nata
СообщениеДобавлено: 26 сен 2009, 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 сен 2009, 16:37
Сообщения: 1
Всем привет, прошу перевести следующее предложение:

Су мах дар ота, Дзабахота!

заранее благодарю... :D
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
dziglo
СообщениеДобавлено: 26 сен 2009, 17:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Су мах дар ота, Дзабахота!

Сумах дæр уотæ, дзæбæз уотæ.
И вас так же (и вы также), будьте здоровы (пусть будет у вас хорошо (все)).

Вот так примерно.
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 15 ] 

Список форумов » Язык » Переведите, пожалуйста

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести с осетинского на русский

Елена1987

1

3457

25 ноя 2017, 04:04

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите, напишите перевод..) ( спасибо)

Brazilia

1

3228

26 янв 2009, 14:46

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. как перевести "дае райсом хорз"? заранее спасибо!)

залина

2

10846

23 окт 2007, 13:05

залина Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group