Счастье и любовь - Елена - 26-12-2004 03:20

Помогите пожелать человеку счастья и любви по-осетински. Правильно ли сказать Æз фæндын амонд æмæ ?
Спасибо заранее

Статус дигорского - Лео - 16-07-2004 10:43

Видел как-то свидетельство о рождении на осетинском и русском. В выходных данных внизу было написано мелким шрифтом : "Осетинский язык (Иронский диалект)". Если выделяется особо, пишется "Иронский", значит по причине того, что должен быть и Дигорский (а может ещё какой-либо диалект). Ответьте, пожалуйста, используются ли и другие диалекты в официальных целях ?
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Статус дигорского - Руслан - 16-07-2004 12:04

В наше время дигорский приравнен, если можно так ...

Помогите, пожалуйста, перевести на осетин - Глория - 11-01-2005 15:50

Как перевести на осетинский фразу "я по тебе скучаю!"?
Помогите, пожалуйста! Нигде не могу перевести...
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Помогите, пожалуйста, перевести на осе - faeltau - 13-01-2005 16:32

мысын дæ
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Помогите, пожалуйста, перевести на осе - Гость - 15-07-2005 07:21

Или - ма зарда тонуй )

inouguration - цаст фалхатаг - 21-01-2005 03:47

inouguration - торжественная процедура вступления в должность главы государства.

Это слово интерпретируется на осетинском языке как нельзя лучше.

Иннæ - другой.
Гуыр - тело.
Иннæ гуыр - другое тело.

Таким образом, если вам угодно, то ИНОГЮОРЕЙШН по осетински означает вхождение в другое тело, или же перерождение.

Итак, Господа Осетины - можете налить себе кофе, сделать глоток, закурить трубку или сигару и предаться приятным размышлениям на данную тему. Я ...

Помогите пожалуйста!!! - Москвичка - 03-09-2005 03:55

У моего лучшего друга, практически брата, 13.09 день рождения!
Он осетин, а я русская. Очень хочется сделать ему приятное и подписать открытку на осетинском языке.В одиночку со словарем у меня не получается перевести поздравление на осетинский, помогите пожалуйста!
Заранее благодарю!

Дорогой ______!
От всей души поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю тебе крепкого, крепкого здоровья,огромного, как океан, счастья, встретить долгожданную, как весенняя оттепель, любовь и конечно же творческих ...

ФРАЗЕОЛОГИЗМ (фразеологическая единица, идиома) это выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов (напр., "дать сдачи" - ответить ударом на удар; "собаку съесть" (в чем-л., на чем-л. и т.п.) - быть знатоком в каком-либо деле, иметь большой навык, опыт в чем-либо).

А как сказать по-осетински
делать из мухи слона; водить за нос;
жить душа в душу; яблоку негде упасть;
высунув язык; сломя голову и т.д.?

Это и многое другое ...

Мит

Нæ тайы мит, нæ тайы,
Нæ хъарм кæны мæ уд.
Æрттивгæ хур та сайы,
Æууæндын мæ нæ хъуыд:
Дæ арф цæстыты кастыл,
Дæ мидбылхудт æвастыл.
Кæм и мæ амонд цæй?
Уыдтæн та хъал фынтæй?
Æнæбары тæдзынæг
Мæ зæрдæйæн нæу хос.
Дæ ныхæстæ, куыд иунæг,
Уæрæх кæнынц мæ нос.
Фæндыди мæ æндавын,
Мæ уд рæхыстæй суадзын.
Кæс! Мит цыма фæтад!
Фæлæ та их ныссалд...

Московский осетин - 10-03-2005 14:36

Как сказать "Я не понимаю по осетински, но я в этом не виноват"
----------------------------------------------


Re:Как сказать "Я не понимаю по осет - балцаджы цалх - 10-03-2005 15:07

"Я не понимаю по осетински, но я в этом не виноват" - Æз иронау нæ æмбарын, фæлæ уый мæ аххос нæу.

Хотя, ты виноват вне всякого сомнения, если ты даже и не помышляешь об изучении осетинского языка.
----------------------------------------


Re:Re:Как сказать "Я не понимаю ...

Короткие осетинские слова - как их много! - AlanBeg - 07-08-2005 05:36

У осетин много коротких, оригинальных, несоставных слов. Может большинство из них и есть чисто осетинские, не заимствованные.

Перечислим кто что вспомнит.
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Короткие осетинские слова - как их мно - AlanBeg - 07-08-2005 07:11

Don - вода
Арс - медьвед
Бур - жёлтый
урс - белый
сав(шав) - чёрный (на грузинский смахивает)
дур - камень
сърх - красный
qarq - курица
qv'dz - ...