Осетинский язык он-лайн

Re:Счастье и любовь - Славик - 07-01-2005 05:34

Глагол "фæндын" не является полным соответствием русскому "хотеть" — у него другое управление. Желаемый объект ставится в именительном падеже, а желающий субъект — в родительном.
Я хочу счастья. - Мæн фæнды амонд.

Возвращаясь к вашей исходной фразе...
Русское сочетание "я желаю (тебе)" переводят на осетинский устойчивым сочетанием "мæ зæрдæ дын зæгъы" (букв. "моё сердце тебе говорит").
Отсюда имеем:
"Мæ зæрдæ дын зæгъы амонд æмæ уарзт".

Если не "тебе", а "вам" (во множественном числе), то вместо "дын" в этой фразе должно быть "уын".