Осетинский язык он-лайн

Московский осетин - 10-03-2005 14:36

Как сказать "Я не понимаю по осетински, но я в этом не виноват"
----------------------------------------------


Re:Как сказать "Я не понимаю по осет - балцаджы цалх - 10-03-2005 15:07

"Я не понимаю по осетински, но я в этом не виноват" - Æз иронау нæ æмбарын, фæлæ уый мæ аххос нæу.

Хотя, ты виноват вне всякого сомнения, если ты даже и не помышляешь об изучении осетинского языка.
----------------------------------------


Re:Re:Как сказать "Я не понимаю по о - М.о. - 10-03-2005 15:45

Так сложилось...
и я помышляю иногда
----------------------------------------

Re:Re:Как сказать "Я не понимаю по о - Уынар - 10-03-2005 21:10

Цалх, а разве не "не 'мбарын"?

Я бы сказал:
Æз иронау не 'мбарын, фæлæ уый мæ аххос нæу.
-------------------------------
Re:Re:Re:Как сказать "Я не понимаю п - балцаджы цалх - 10-03-2005 22:08

М.О. - ну коли уж ты начал помышлять об изучении языка, то тем самым ты снял с себя значительную часть вины. Но если ты так и не сдвинешься от намерений в сторону реальных действий, то твоя вина опять начнет возрастать. ÆНÆНИЗ У ( будь здоров ).

Уынар - ты меня повеселил своим ником.
Оба варианта верные, но я решил дать ему именно этот, что бы не путать его значением апострофа перед словом МБАРЫН.
ДЫ ДАР ДЗАБАХ У.
------------------------------
Re:Re:Re:Re:Как сказать "Я не понима - М.о. - 11-03-2005 11:16

Styr byznak, mefsymar (я хотел сказать "Большое спасибо братуха")
------------------------------

Re:Re:Re:Re:Re:Как сказать "Я не пон - балцаджы цалх - 11-03-2005 12:43

М.О. - человеку, пытающемуся писать на языке которого он не знает, всегда кажется, что его могут не понять из-за ошибок. Можешь не сомневаться - все поняли, что ты написал. Пробуй и дальше писать что нибудь связное или бессвязное. А мы будем по мере необходимости поправлять тебя. Думаю, Уынæр ( шорох, шум ) тоже не откажет тебе в любезности проследить за твоими успехами.

Одно важное замечание - надеюсь, ты не из криминального колхоза и не страдаешь криминальной романтикой. Осетины - БРАТЬЯ, но никак не братухи, иначе бы я должен был обращаться к тебе как - ФСЫМÆРУХА, или что то в этом роде.

ХЪЫГ ДЫН МА УÆНТ МÆ НЫХÆСТÆ ( Не сочти мои слова обидными для себя ).
------------------------------

Re:Re:Re:Re:Re:Re:Как сказать "Я не - М.о. - 11-03-2005 15:39

Типа on-line курсы, да?:)Как писать,о чем?
Нет, я думаю так: язык нужен на застольях чаще всего(подозреваю что не только мне),в связи с этим предлагаю главному(Хистaeру?) здесь - Славику переделать раздел застольных молитв под практическое применение.То есть добавить перевод и тосты за родителей, за старших, за младших, за нас, за святые места, за пороги/дороги и т.д.