Московский осетин - 10-03-2005 14:36

Как сказать "Я не понимаю по осетински, но я в этом не виноват"
----------------------------------------------


Re:Как сказать "Я не понимаю по осет - балцаджы цалх - 10-03-2005 15:07

"Я не понимаю по осетински, но я в этом не виноват" - Æз иронау нæ æмбарын, фæлæ уый мæ аххос нæу.

Хотя, ты виноват вне всякого сомнения, если ты даже и не помышляешь об изучении осетинского языка.
----------------------------------------


Re:Re:Как сказать "Я не понимаю ...

Слова прощания - Зая - 13-04-2005 13:12

Подскажите, пожалуйста,с какими словами осетины прощаются? Есть ли в осетинском примерный аналог русскому "Пока, увидимся, желаю удачи!" Дело в том, что я встречаюсь с осетином, и когда пишу ему смс-ки, не знаю, как прощаться. Надеюсь, на меня сейчас не обрушиться волна критики :)

pomogite perevesti - CHERTKOEV ALAN - 17-07-2005 05:17

kak budet na osetinski: iskustvo. i eshe:prevlekatelni?
--------------------------------------------------------------------------------


Re:pomogite perevesti - Славик - 17-07-2005 14:45

Искусство -- аивад.
Привлекательный -- зæрдæмæдзæугæ, хæрзуынд.

--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:pomogite perevesti - AmIran - 18-12-2005 20:15

Зардама... ЧТО?
Дзæугæ кто придумал? Где вы такое услыхали?
Может всё-таки - Цæугæ

конопль - Живко - 28-01-2006 00:58

Как по осетинскии конопль?
Читал что это канаб - верно ли это, потому что на болгарский тоже канап, но существует и слово коноп.

Вампир - Гость- Живко - 31-03-2006 22:59

Как по осетнискоий слово вампир, упыр ? Нуждаюсь из спешному ответа.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Вампир - Гость - 01-04-2006 14:17

Тугцъир?..

Pr> Не могли бы Вы мне помочь с переводом слова НАСЛЕДИЕ (heritage) на
Pr> осетинский язык.
Pr> Заранее благодарен за Вашу помощь.

Я ответил:
Помощи не воспоследует потому что:
- навскидку этого слова я не представил;
- русско-осетинского словаря на букву Н у меня нет;
- возможно, как это часто бывает в осетинском, четкого соответствия общеевропейскому понятию просто нет -- надо сказать "своими словами".

Предлагаю обратиться в Форум на Лингве -- ...

Re:помогите перевести - AlanBeg - 07-08-2005 05:28

А что означает "Бындар" или "Бындарон"?

помогите перевести - Светлана - 16-12-2002 06:41

Привет всем!
Если вам не составит особого труда - подскажите, как будет звучать в переводе на осетинский язык "Золотой Рог".
Очень надеюсь на помощь ;)
Заранее спасибо.

--------------------------------------------------------------------------------


Re:помогите перевести - 626 - 16-12-2002 16:08

дословно - Сызгъæрин сыкъа :)
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:помогите перевести - Славик - 16-12-2002 19:38

Ну и просили ...

как по осетинский - год. - ГостьЖивко - 05-04-2006 18:59

Как по осетинский слово год, т.е. период времени.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:как по осетинский - год. - SAX - 06-04-2006 12:50

AZ - ГОД

осетинские имена - Гость - 01-02-2006 02:32

Я так хочу узнать что означает мое имя,но никто неможет мне обьяснить!Может кто-то знает что означает имя Аунда?
--------------------------------------------------------------------------------


Агунда? - Славик - 01-02-2006 21:28

Агунда, наверное, имелась ввиду?
--------------------------------------------------------------------------------


Re:осетинские имена - агунда - 01-04-2006 20:39

Старинное нартское имя. Красавица Агунда дочь Сайнаг-Алдара