Осетинский язык он-лайн

Pr> Не могли бы Вы мне помочь с переводом слова НАСЛЕДИЕ (heritage) на
Pr> осетинский язык.
Pr> Заранее благодарен за Вашу помощь.

Я ответил:
Помощи не воспоследует потому что:
- навскидку этого слова я не представил;
- русско-осетинского словаря на букву Н у меня нет;
- возможно, как это часто бывает в осетинском, четкого соответствия общеевропейскому понятию просто нет -- надо сказать "своими словами".

Предлагаю обратиться в Форум на Лингве -- может, кто-нибудь найдет достойное решение? Люди, помогайте!
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:помогите перевести "наследие&q - 626 - 18-12-2002 20:00

"бын" кæнæ та "мулк".
это дословно.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Re:помогите перевести "наследи - Slavik - 19-12-2002 10:35

...адæмæн сæ культурон бындур...
...адæмæн сæ монон бындур...

Наверное, лучшие приближения, которые мне пока в голову пришли. Сюда бы Инала Плиева -- он с такими вещами часто сталкивается.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Re:Re:помогите перевести "насл - Инал Плиев - 21-12-2002 00:29

Здравствуй, нæхи ирон лæппу!

Я случайно узнал, что ты хотел меня видеть. "Литературное наследие Коста Хетагурова" будет "Хегæгкаты Къостайы литературон бынтæ", например. Но никак не бындур, и не мулк. Хотя при известной доле натяжки слово "мулк" как-то еще можно употребить. Понятно будет. Красиво - нет.

Славик! Срочно жми на эту ссылку
www.southossetia.by.ru
Тебе понравится

--------------------------------------------------------------------------------