Здравствуйте
Переведите пожалуйсто фразу " С днём рождения"

Зарание большое спасибо

Для интересующихся переводом осетинских слов: по адресу http://slovar.iriston.com (также по адресу http://iriston.com/slovar/ )доступен обновленный словарь.
Для тех, кто бывал по данному адресу сообщу, что изменилось многое:
- во-первых, благодаря Юрию Дриаеву существенно увеличилась словарная база, стали доступны дополнительно, кроме русско-осетинского, еще и осетинско-русский и осетинский фразеологический словари;
-во-вторых, благодаря Павлу Городянскому появилась возможность нормальной работы с осетинскими текстами, набирая с клавиатуры букву «Æ» ...

Я рад что есть такой саит!
надеюсь что кто то прочитает моё сообщение и мои выводы по поводу сохранения иронского языка.
1. Всем иронам правильно написать свои родные фамилии.
не Кочиев а Kocht æ , не Туаев а Tuat æ и т.д. тогда нас вспомнят ВСЕ
3. Назыавть свою родину IR а не Осетия
4. Обьязательно перети на латиницу
а) чтобы правильно произносили, правильно читали, правильно говорили, правильно писали и южные и северные ироны иначе ...

Как я понял, сейчас в Интернете и электронных текстах для записи второй буквы осетинского алфавита принята латинская буква Æ (код U+00C6), а не специально определенная для этого в кодировке Unicode кириллическая буква Ӕ (код U+04D4)?

Последнюю я обнаружил в статье http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetic. Хотя эти буквы выглядят одинаково, при поиске они будут выдавать совершенно разные результаты.

Наверное, это связано с тем, что нет пока столько шрифтов для отображения этой кириллической буквы? В основном это универсальный шрифт Arial ...

Slavik prislali sms a ya ne poymu help please
pishu doslovno kak bilo

delo v tom chto eto ne kirilitsa

"Dzaebaex, y xaerg fintae fen " ' eti 2 bukvi i AE iest zvuk Э

спасибо за предыдущий перевод

как перевести
Как твои дела ?
Что делаешь?
я скучаю по тебе .


заранее спасибо

Вы для меня стали нечто большим чем подруги, вы
выручали меня больше чем мой лучший друг, я привязался к вам больше, чем к
моей сестре. Очень жаль , что мы расстаёмся. Я буду помнить вас всегда!


Заранее спасибо!

Скажите, эсть ли в осетинском, такое слово ауз - воск, которые, находится в чувашком языке, и которое сообщено Ибн Фадлане, как волжкобулгарское слово авуз - воск!

Интересно, насколько легко можно было бы выдать осетинские варианты разного софта?

Допустим Оперы, Офиса, Windows и т.д. Может быть бесплатных програм - типа openoffice и linux.

Я считаю это бы помогло развитию языка тоже.

Хотя наверное у нас не хватает специалистов в этой области или как?

Прошу сказать кто знает значение имени Битар.