Осетинский язык он-лайн

Я правильно понимаю, что у слова Цæгат - два значения, первое - север, второе - родной дом? Есть ли какое-то объяснение этому созвучию?

Родной дом с точки зрения замужней женщины, живущей в доме мужа.
Объяснение "созвучия" простое -- мать и отец остались "на севере", а живёт она теперь "на юге".

Классно, а то я боялся, что просто не различаю на слух гласные. Еще вопрос, Славик, есть какая-то связь между Цæгат и глаголом цæун (идти)?

Скорее нет. Этимологический словарь не под рукой.
Но, думаю, что нет вообще.

PS: Глагол пишется цæуын.

Я, к сожалению, письменной осетинской речью вообще не владею. По-дигорски тоже надо писать цæуын?

Цæун вроде. Или цæуун. Google обе орфографии находит. Вроде бы логичнее цæуун — ведь там основа цæу- и окончание инфинитива -ун.

Не совсем понял, причем север и юг с точки зрения замужней женщины. Женщины выходят замуж, если рассматривать географию, как с севера на юг, так и с юга на север, и всегда так было. Да и дом мужа никто не называет югом. Никогда вообще такого не слышал. На мой взгляд здесь скрывается что-то другое.

Есть еще слово хургом («солнечная сторона»). Означает «дом мужа».

Цæгат — Хургом. По-моему, более менее логичное противопоставление.

А вот это в самую точку! Нашел подтверждение этому здесь:
http://iriston.com/slovar/news.php?newsid=18460