В советское время многие стихи дигорских поэтов были переведены на иронский диалект.
Помещаю здесь несколько стихотворений Созура Баграева в оригинале , иронском и русском переводах и Георгия Малиева: оригинал и иронский перевод.
Всё взято из двух книг:
1) «Алыхуызон мæсыг». Ирон аив дзырды хæзнатæ. Æвзæрст уацмыстæ. Рауагъдад «Ирыстон», Цхинвал — 1987. Составитель книги — Скифирон.
Переводчик на иронский — Скифирон.
2) Багъæрати Созур. Уадзимистæ: Æмдзæвгитæ. — Дзæуæгигъæу: Ир, 2005.
Литературно-художественное издание. ...

Добрый день!
В одном сборнике статей прочитал статью Камболова об осетинских самоназваниях. Думаю, ее будет интересно прочитать многим из нас, тем более, что носит она «публицистический» (общественный) характер и обращена к нам с вами.
Было бы интересно узнать мнение посетителей сайта.


Камболов Т.Т. К ВОПРОСУ ОБ ОСЕТИНСКОЙ ЭТНОНИМИКЕ

Проблема национального единства актуальна во все времена, но особую важность она приобретает на переломных исторических этапах. В настоящее время единство осетинского народа проходит проверку не только под ...

Доброй ночи!буду благодарна,если вы поможите в разгадке фамилии Гушаев.Есть версии, что слово "Гуша" осетинского происхождения.

Добрый день!
Помещаю здесь несколько наиболее понравившихся мне переводов стихотворений Пушкина.
Все произведения взяты из книги: Пушкин А. Æмдзæвгæтæ/Чиныг сарæзта Дзасохты М. — Дзæуыджыхъæу: ИР, 1999.
(Книга была издана к 200-летнему юбилею поэта.)

К***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И ...

Здравствуйте.

Е. Ч. Скрижинская в своём комментарии к русскому переводу Гетики Иордана ссылается на работу датского германиста Акселя Ольрика, который считал , что упоминаемые Иорданом анты (Anti) первоначально являлись аланами. При этом Ольрик заявлял, что сами аланы сохранили в своей (осетинской) традиции воспоминания о борьбе с племенем «Gut», то есть готами, что представляет собой параллель к соответствующему фрагменту Гетики (247-248), повествующему о военных столкновениях между готами и антами в Восточной ...

В свое время Георгий Малиев и Созур Баграев написали по одному стихотворению по-иронски. Думаю, посетителям форума будет интересно познакомиться этими произведениями.
Стихи взяты из книги
«Алыхуызон мæсыг». Ирон аив дзырды хæзнатæ. Æвзæрст уацмыстæ. Рауагъдад «Ирыстон», Цхинвал — 1987. Чиныгаразæг — СКИФИРОН.


Малиты Георги:

ХÆХХОН ЗАРÆГ

Арвыл æрттивынц нæ хæхтæ,
Цъититæй дæттæ кæлынц;
Дардæй нæ урссæр къæдзæхтæ
Махмæ бæрзондæй кæсынц.

Цардмæ бæрзондæй кæсгæйæ,
Се 'знæгтæн федтой фыдбон,
Федтой бæллиццаг сæрибар,
Баст цардæн федтой кæрон.

Нал хъуысы ...

Родной,не переживай,всё будет хорошо,я всегда с тобой! :?:
:idea: единственное что я знаю из всего этого это хорошо-хорж,или лучше заменить его на дзабах?
Зараннее огромное спасибо!

От чего произошло слово "хаерзаеггураеггаг" и выражение "къах дае роны"?

В магазине «Наука-Зонад» на ул. Горького увидел новый учебник осетинского языка Федара Таказова. Цена 120 рублей.
Насколько я понял, это несколько переработанное издание его же самоучителя.

НАМ НУЖНА НОВАЯ ШКОЛА

(газета «Северная Осетия», 21 августа 2007 года)

Выбор тем для интервью с первым заместителем министра образования и науки республики накануне очередного учебного года довольно широкий. Актуальных проблем в данной сфере предостаточно: и подготовка школ, их материально-техническая оснащенность, и нехватка кадров, учебников и т. д.
Однако предметом нашего разговора с Владиславом ТОТРОВЫМ на этот раз стал комплексный проект модернизации образования РСО-А. Как известно, в начале этого года Северная Осетия выиграла конкурс в ...