вКонтактике попросили перевести песню на стихи Камала Ходова.
Записана она в спонтанной орфографии вот так:
Ба*лсона*н фа*ндарашт жа*хын а*мба*лы -о!
Фа*ла* ныяра*га*н а*нсон на* ва*йы -оооо!

Переведу тут, пока есть настроение :)
Текст и mp3 песни есть на allingvo.

Я так понял, что нужен скорее смысл по строфам, чем грамматический разбор. Но будут вопросы — можно обсудить подробнее отдельные строки.

Ансамбль "ХУРЗÆРИН"
Автор текста (слова) – Ходы ...

нартский эпос заканчивается тем, что основные герои выступают в свой последний поход против Стыр Хуыцау и Батрадз самый сильный из нартов погибает , а Урузмага Бог ставит перед выбором, либо вечная слава и смерть всего народа, либо уничтожение носителей лучшего нартского генофонда. Урузмаг выбирает вечную славу и смерть.

Урузмаг - ключевая фигура в эпосе, он не отличается силой как Батрадз, но всегда выходит победителем благодаря непревзойденному уму и хитрости, проиграл ли Урузмаг свою последнюю битву, ...

У меня вопрос к уважаемым специалистам: отмечается ли в осетинском явление ротацизма, т.е. переход l в r ? В каких случаях это происходит? Хронологически я имею в виду не архаику, а более поздний период ( средневековье и позже).

Нае дае бамбаерстон, маен уарзын бирае? Заранее спасибо !

Ма аенкъард каен заердае, хорз уыдзаен алцыдаер ОЧЕНЬ НУЖЕН ПЕРЕВОД ПО СЛАВОРЮ НЕ ПОЛУЧАЕТЬСЯ НЕ НАХОДИТ СЛОВА!

Пожалуста переведите фразу очень надо! за ранее спасибо! Куыдтае дае мае заердае?

Или же Дигоро-Иронский?

Нужны рядом текст на иронском и дигорском, чтобы увидеть их сходства и различия в построении предложений, форм и прочего.

Очень прошу выложить пример на дигорском и его перевода на иронский или наоборот
или же ссылку на подобный источник. Сам искал - но не нашел подобного.

Пожалуйста переведите фразу: "тынг дае".заранее спасибо

Добрый день, переведитепожалуйста, на осетинский язык фразу "с музыкою в сердце, с небом в душе".
Заранее благодарю!