Доброго время суток!!!! У меня к вам большая просьба, помогите пожалуйста перевести короткий текст, с осетинского языка на русский...весь интернет просмотрела, но к сожалению, онлайн переводчик с осетинского языка на русский не нашла(((((....
Джеоргуыбайы хорзах уа уад! Уастырджи уын аххуыс канад ама уа йа рахиз базыры бын дарад! Царды расугъд фандагтыл цаугайа фыдбылызай хызт ут! Стыр Хуыцау ама уын Уастырджи уа фарны хъуыддагты аххуысганаг уад! Бира азты ма йа ананизай, анамастай хъалдзагай ама зардарухсай уа ...

У меня есть предложения для знатаков осетинского языка: для многих языков сейчас существуют электронные словари с озвучкой - это невероятно помогает в изучении языка, особенно сложного, неевропейского. А если сделать тоже самое для осетинского языка? Я думаю, очень многим это пригодится.

Салам,

Как и обещала, представляю вашему вниманию небольшую таблицу арабско-осетинских параллелей. К сожалению, у меня сейчас не хватает времени, чтобы усиленно заниматься этим вопросом, поэтому пока я выкладываю здесь малое количество примеров. По мере того, как я буду дальше работать над таблицей, я могу выкладывать это сюда, если это кому-то интересно :)

Ниже примеры буду даны на осетинском без перевода (я думаю, тут все знают язык), а ...

Салам!

Насколько всем известно, осетинская письменность на основе кириллицы появилась в 19 веке. Смотря на осетинский текст, написанный кириллицей у меня всегда было ощущение, что этот алфавит чужероден для осетинского языка и выглядит несколько искусственно. Совсем недавно я начала изучать арабский язык и провожу некоторые сравнения. На основе моих, пока, конечно, небольших знаний, я все больше прихожу к выводу, что осетинский язык должен писаться ближневосточным скриптом. Необязательно именно арабским, поскольку осетнский относится не к семисткой, ...

Господа лингвисты, извините, если вопрос поставлен неграмотно)
Есть ли у осетинского языка традиция перевода имен собственных из других языков НЕ через русский? Навеяно примером с сайта (Каддафи - Хъæддафи) и только что всташим вопросом в википедии про Магометы фырт - Mæxæмæты фырт.

И нужна ли вообще такая практика?

Помогите пожалуйста. Облазила весь инет. Но нигде ничего не могу найти. "ОЗИОН" - что это значит и как это переводится. Это так ко мне обращаются. К примеру: Озион, как дела? Но переводить отказываются. Может конечно слово не правельно написано, поэтому я нигде найти его не могу.

.

Пожалуйста помогите перевести на осетинский язык: "Оставь меня в покое!"

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести фразу на осетинский язык!
"Россия-это мы"

Очень срочно нужно! или подскажите,кто может помочь с этим маленьким переводом.

Заранее благодарна!

Помогите узнать историю фамилии Габараевы.
№1 - У Урузмага было 2 сын или 3 сына (Гагло, Санако и Габара)?
№2 - Есть разделение у Габараевых на Беца, Тасо, Пирана, Берко. Как давно это было?
И все что знаете об этой фамилии...Заранее спасибо за ответ.