Осетинский язык он-лайн

Если не сложно, помогите, пожалуйста с грамматикой в фразе "Мой родной котенок" )). Если просьба дошла до Вас в двух разных вариантах- прошу прощения. Не сразу сориентировалась в кнопках )). Спасибо заранее, Вита.

Прошло больше месяца, а никто так и не помог...хм... Неужели задачку задала???

Кроме шуток, это непростая задача, Вита. Хорошее прямое и буквальное соответствие есть только слову „мой“, остальное надо долго и с уточняющими вопросами подбирать. Может, возьмётся кто — я в дороге, например, сейчас.

Slavik, спасибо за отклик)). Не тратьте уж времени на перевод, проехали, к сожалению. Счастливо вам ).

"Манон хион гадыйы лаппын"- совсем не то ??

Лучше просто „мæхи“: Мæхи гæдыйы лæппын. Но тут не будет „родного“.
Можно добавить „зынаргъ“ (дорогой): Мæ зынаргъ гæдыйы лæппын.
Но котёнок — это именно котёнок, я не слышал и не видел, чтобы кто-то в обращении к человеку писал „Мæ гæдыйы лæппын“, это не нежное обращение, а именно прямая отсылка к котятам, такого устойчивого сочетания нет. К тому же слово „гæды“ имеет два значения, одно из которых „лживый, обманчивый“ — гæды ныхæстæ „лживые слова“, например.

Вячеслав, спасибо )). Если нет такого устойчивого словосочетания- создадим!!! По-доброму завидую Вам, знающему осетинский (и не только)). Забыла, как будет на эсперанто "спасибо", но вот в чем я уверена точно, так это в : бузныг, чон рахмат, спасибо ))). Удачи!