О ед, куыд хъуыды каеныс уаедта ногаей базонгае уяиккам...?

Переведите пожалуйста мне для любимого человека следующее: Любимый , я готова на все что б сделать тебя счастливым !

добрый день, подскажите пожалуйста есть ли слова на осетинском которые нельзя перевести на русский одним словом.

Попросили перевести песню «Дыууæ уды» для методики самостоятельного изучения языка на mir2050.narod.ru/ose.html
На самом деле слышал эту песню много раз, но только сейчас обратил внимание на некоторые строчки. В общем, посмотрите на первый перевод и покомментируйте, что подправить и уточнить.

В моей записи осетинский текст такой и в таком порядке (на allingvo другая версия);
после каждой строфы — черновик перевода:

Мæ сæфт амонд, дæумæ цæуын фæдисы,
Дæуæн зарын мæ зарджыты хуыздæр,
Дæ фæндагмæ æз рухс ...

Приветствую!Переведите пожалуйста с осетинского на русский фразу: "бузнык ма уарзон" Буду очень признательна. :)

ВЕРНИСЬ К СВОЕМУ НАРОДУ — ВЫУЧИ РОДНОЙ ЯЗЫК!

С 15 апреля 2010 года при кафедре ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного педагогического института начинают функционировать КУРСЫ ПО ИНТЕНСИВНОМУ ИЗУЧЕНИЮ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА. Занятия проводятся высококвалифицированными преподавателями по современным лингводидактическим технологиям, аналогичным методикам обучения иностранным языкам.

Вам предлагается трехуровневый образовательный цикл, состоящий из начального, среднего и продвинутого этапов. Продолжительность каждого этапа — 3 месяца. Занятия проводятся два раза в неделю в вечернее время.

Обучение платное.

Запись производится на кафедре ...

С праздником Дорогие Женщины!
Сегодня в день 8 марта пусть солнышко сияет ярко! Пусть радость, счастье принесет! И пусть успех не обойдет! Здоровья крепкого желаю, с весной пришедшей поздравляю!

Заранее благодарю, Иришка! :)

1. иу хат уадтраер исты ныффыс, уаедтама дын маелгае акодтон.
2. куыд та мын дае мае заердае?
Зараннее спасибо))))

Здравствуйте, господа!
Нам очень нужен перевод документа. Предположительно с осетинского
языка. Не могли бы Вы нам помочь и сколько это будет стоить? Мы
представляем бюро переводов в Санкт-Петербурге JILilas.com Если Вы
сами не можете, то возможно порекомендуете кого-то?

C уважением и надеждой на скорый ответ, Елена Львова

Здравствуйте!
Меня зовут Александра, мне 25 лет. Я живу в Санкт-Петербурге.
По происхождению я - осетинка, но в силу не зависящих от меня обстоятельств, не знаю осетинского. В прошлом году впервые познакомилась со своей семьей в Осетии, очень их полюбила и в будущем хочу продолжить общение с ними. Но приезжать к ним я могу только в отпуск и тратить времени на изучение языка там очень не хочется, по этому я хочу учить его тут, но ...