Осетинский язык он-лайн

Æхсарджын.

Лучше привести всю фразу.

Æхсар и æхсарджын скорее смелость и смелый, находчивый. Образ героя из нартов то же говорить о смелости. Слово имеет древнее значение, когда основным оружием был лук. Об этом говорить и этимология слова при его разложении на реликты æхс+ар –стреляй, запускай /лук/ + ар /находи/. По логике должны были ставит эти реликты наоборот - арæхс, но это звучит неудобно, поэтому произошла лексическая сепарация и получили æхсар. Арæхс само является словом и означает будь находчивым, умелым, ловким, изворотливым, неуязвимым.
Вероятно мужественный точнее перевести как лæгдзинад, от слова лæг –мужчина и цинад /дзинад/ общеупотребительная приставка в смысле радость от исполнения того, что предписано первой частью слова. Приставка ...цинад /...дзинад/ сосоит из двух слов цин – радушие, радость и ад- вкус. В осетинском понимании слово лæг это не просто особ мужского рода. Лæг уже сам означает мужественность, поэтому лæгдзинад конкретизирует ситуацию в отношении кого-то. Вообще надо имеет ввиду, что при переводе следует искать мотивы национального порядка, а не подстрочные переводы. Нежелательно, например, переводить осетинский текст на русский язык в подстрочном переводе. Это буде уже не осетинский текст и оно не будет воспринято русским слухом адекватно. к сожалению, этим грешать многие журналисты
Тем более, что смелого пуля боится, потому, что он воин на поле, а мужественный человек, это полководец, он избегает рискованных действий, У него более масштабная цель, победить врага в у целом, а не отдельного воина. Мужество более высшее состояние души, чем смелость. Мужество требует большего ума, чем смелость.