История письменности

Осетинский алфавит

Осетинская письменность создана А. Шëгреном на основе кириллицы (1844). В 1923-38 была на латинской основе, с 1938 в Северной Осетии — русская графика, в Южной Осетии — грузинский алфавит (с 1954 — русская графика).

Ниже приведена таблица соответствий между различными алфавитами. В ближайшее время таблица пополнится информацией по использованию грузинского алфавита для записи осетинских текстов — в моё распоряжение попали отсканированные страницы одной такой книги.

Таблица межалфавитных соответствий несомненно очень нужна. Например, мне приходилось слышать замечания о том, что "Историко-этимологический словарь осетинского языка" хорошая вещь, но его "невозможно читать — он написан английскими буквами". Того хуже: в газете "Растдзинад" в конце 90-х проскочил призыв к возвращению латинской письменности как "письменности Коста" (впрочем, на ту статью были отзывы действительно грамотных людей).

Столбцы: 1 — современный алфавит, 2 — латиница 23-38 годов, 3 — алфавит Шëгрена (которым писал Коста Хетагуров и на котором вышел первый номер газеты "Рæстдзинад"), 4 — система записи звуков осетинского языка, используемая в "Историко-этимологическом словаре осетинского языка" В. И. Абаева, 5 — система записи звуков осетинского языка, которой пользовался Вс. Ф. Миллер в "Осетинских этюдах" (1881).

1	2	3	4	5
А/а	A/a	А/а	A/a	А/а
Æ/æ	Æ/æ	Æ/æ	Æ/æ	Ä/ä
Б/б	B/b	Б/б	B/b	Б/б
В/в	V/v	В/в	V/v	В/в
Г/г	G/g	Г/г	G/g	Г/г
Гъ/гъ	H/h		Ğ/ğ
Д/д	D/d	Д/д	D/d	Д/д
Дз/дз	Dz/dz
Дж/дж	Dž/dž			Џ/џ
Е/е	E/e	Е/е	E/e	Ë/ë
ë/ë	Только в русских заимствованиях
Ж/ж	Только в русских заимствованиях
З/з	Z/z	З/з	Z/z	З/з
И/и	I/i	I/i	I(Ī)/i(ī)	Ī/ī
Й/й	J/j	J/j	J/j	I, J/i, j
К/к	K/k	К/к	K/k	К/к
Къ/къ	Kh/kh		K'/k'
Л/л	L/l	Л/л	L/l	Л/л
М/м	M/m	М/м	M/m	М/м
Н/н	N/n	Н/н	N/n	Н/н
О/о	O/o	О/о	O/o	О/о
П/п	P/p	П/п	P/p	П/п
Пъ/пъ	Ph/ph		P'/p'
Р/р	R/r	Р/р	R/r	Р/р
С/с	S/s	С/с	S/s	С/с
Т/т	T/t	Т/т	T/t	Т/т
Тъ/тъ	Th/th		T'/t'
У/у	U/u	У/у	U/u	У/у
У/у	U/u	Ў/ў	W/w	Ў/ў
Ф/ф	F/f	Ф/ф	F/f	Ф/ф
Х/х	X/x	Х/х	X/x	Х/х
Хъ/хъ	Q/q	Q/q	Q/q	Q/q
Ц/ц	C/c	Ц/ц	C/c	Ц/ц
Цъ/цъ	Ch/ch		C'/c'
Ч/ч	Č/č	Ч/ч		Ч/ч
Чъ/чъ	Čh/čh
Ш/ш	Только в русских заимствованиях
Щ/щ	Только в русских заимствованиях
ъ	Только в русских заимствованиях
Ы/ы	Y/y		Y/y
ь	Только в русских заимствованиях
Э/э	Только в русских заимствованиях
Ю/ю	Только в русских заимствованиях
Я/я	Только в русских заимствованиях

Пояснения:

• Буква у в современном алфавите передает два звука: гласный и полугласный. До 1923 года эти звуки на письме различались (поэтому в таблице две строки на у).
• Буквы ë, ж, ш, щ, э, ю, я, ь, ъ введены в современный алфавит для его совместимости с русским: в СССР русский алфавит входил в качестве подмножества практически во все кириллические алфавиты для облегчения непосредственных заимствований.

Вы можете научиться читать по-осетински в первых уроках нашего курса для начинающих, который можно найти в Учебном центре.