Говорите по-осетински: сайт для интересующихся осетинским языком

Осетинский форум | Осетинская Википедия | Осетинские словари


Поиск по словарю:

Лучше всего поддерживают многоязычные документы (и, в частности, тексты на осетинском языке) браузер FireFox. Советуем пользоваться именно им для просмотра наших страниц. В частности, таблица с перечислением символов различных осетинских систем письма может выглядеть неадекватно в Netscape и некоторых других браузерах, особенно в их старых версиях.



История письменности

Осетинский алфавит на грузинской основе

Осетинская письменность создана А. Шëгреном на основе кириллицы (1844). В 1923-38 в рамках всеобщей латинизации была на латинской основе, с 1938 в Северной Осетии — русская графика, в Южной Осетии — грузинский алфавит (с 1954 — русская графика). О грузинской графике подробнее, с таблицей соответствия.

Полностью доступен для скачивания восьмой номер журнала «Фидиуæг» за 1950 год как пример исторического использования грузинского письма для публикации осетинских текстов. Благодарим Аслана Кудзаева (Владикавказ) за работу над сканированием журнала и сведением его в формат DjVu.

Скачать журнал: №8/1950. Программа для чтения таких файлов.

Оглавление журнала (транслитерация современным алфавитом, орфография сохранена):

СÆРГÆНДТÆ:

  • И. Сталин. Дзуапп æмбæлттæн (уац)
  • Мæргъиты Къоста. Стъокъголмы æрсидтыл (æмдз.)
  • Пухаты Пъетъре. Фесæфæд хæст (æмдз.)
  • Дзигойты Георги. Адæм тыхджын ысты (æмдз.)
  • Беджызаты Уасо. Ног Къитъай (æмдз.)
  • Б. Пъолевой. Æбæрæг салдаты ингæн (радзырд)
  • Мæргъиты Къоста. Пъаркъ (цикл)
  • Гæбулты Мелитъон. Хæстонты уæлмæрд (радзырд)
  • Плиты Харитъон. Лаберæ (æмдз.)
  • Хъуылаты Чермен. Зынаргъ ном (æмдз.)
  • Хæныкъаты Никъа. Дыууæ хæлæры (радзырд)
  • Гуыцмазты Захар. Æвзонг хæлæрттæ (радзырд)
Æвзонг фысджыты сфæлдыстад
  • Гæбæраты Никъала. Цырт (æмдз.)
  • Козаты Вл. Фæскъомцæдисон чызг (æмдз.)
  • Джиоты Сергии. Къолхозон быдырты (æмдз.)
  • Сланты Ахмæт. Фæрсын дæ (æмдз.)
  • Дзудцаты Хаджи-Мурат. Електростанц (æмдз.)
  • Тъехты Амиран. Хуымгæрдæн (æмдз.)
  • Зæгъойты Руслан. Пъоеты цырт (æмдз.)
  • Харебаты Пъавликъ. Нæ областы бйуджет (уац)
  • Уанеты Захар. Æгъуызаты Иуанейы тыххæй (уац)
  • Тедеты Хъауырбег. Ирон адæбон музикъа (уац)
  • Котолиты Граф. Гуырдзыстоны болшевикътæ советон хицауады сæрыл тохы (уац)
Литъературон къалендар:
  • Балзакъ (йæ амæлæтыл 100 азы сæххæсты бонмæ)
  • Ги де Мопъассан (йæ райгуырдыл 100 азы сæххæсты бонмæ)
  • Абай Къунанбаев (йæ райгуырдыл 105 азы сæххæсты бонмæ)
  • Анри Барбйус (йæ амæлæтыл 15 азы сæххæсты бонмæ)
  • Важа Пшавела (йæ амæлæтыл 35 азы сæххæсты бонмæ)