Осетинский язык он-лайн

Глагол ХАУЫН (а также бахауын, фæхауын и т.д.) является непереходным, но почему-то спрягается и как непереходный, и как переходный.
Т.е.
Æз хауыдтæн —Æз хаудтон;
Ды хауыдтæ — Ды хаудтай;
Уый хаудис — Уый хаудта
и так далее.

Примеры из осетинских текстов.

«Непереходное» спряжение:

1) Уыдонæй иуæй-иутæ фырихсыдæй, фырæдыхæй хаудысты фæндагыл æмæ-иу уым баззадысты фæлдæхтæй, иннæ цæуджытæ сæ иувæрсты здæхтысты æмæ цыдысты дарддæр. (Коцойты Арсен, «Фембæлдысты»).

2) Фæлтау мæн ауадзут, æз уæддæр сæфинаг уыдтæн, æндæра Æлджытыбæстæм цæмæн хаудтæн... (Нарты кадæгæй).

3) Уый уыд салдат, хæцынæн гуырд æрдзæй,
Æмæ йæм хæсты никæд хаудис азым...
Æртиссæдз азы рацыдис уæдæй,
Уæддæр лæууы цыртдзæвæнау мæ разы:
(Плиты Грисы æмдзæвгæйæ).

4) ...йæ дзыхæй-иу ныхас нал хаудис, æмæ-иу йæ уавæр уыдис фæтæригъæд кæныны аккаг, уæлдайдæр та уымæн, æмæ йæхæдæг æмбæрста, йæ бон кæй у йæ рæстæг бирæ хуыздæр арвитын. (Гоголь, «Шинель». Переводчик — Николай Багаев).

5) Рæстæгæй-рæстæгмæ-иу æй уæддæр банкъардтон: афтæ мæм касти, цыма кæдæмдæр бырыдтæн, хаудтæн, хæдтæхæгау мæ бырынкъ зæхмæ сарæзтон. (Жан-Поль Сартр, «Стена». Переводчик — Ахсар Кодзати).

6) Уый тынг уарзта тыхджын эффекттæ, уарзта искуыдтæй æвиппайды стыр мæты баппарын æмæ стæй зулмæ бакæсын, ахæм ныхæсты фæстæ, мæты чи бахауд, уый куыд фæкæндзæн йæ цæсгом, уымæ. (Гоголь, «Шинель». Переводчик — Николай Багаев).

7) Йæ сау пыхцыл сæрыхъуынтæ рагæй нал фесты хæсгарды хъæстæ. Фыркъæсхуырæй йæ тæнтæ бахаудысты. (переводчик — Музафер Дзасохов).

«Переходное» спряжение:

1) Зиллакк сæхгæнын сæ байрох, æмæ дзы рæстæгæй-рæстæгмæ уарыны æртæхтæ хаудтой. (Жан-Поль Сартр, «Стена». Переводчик — Ахсар Кодзати).

2) Фæсивæдæй бирæтæ бахаудтой карз нозты уацары («Рæстдзинад»).

3) Гъе ахæм зынгæ лæгмæ бацыдис нæхи Акакий Акакиевич æмæ йæм бахаудта тынг æвзæр рæстæджы, æвзæр йæхицæн, дзæбæх та зынгæ лæгæн. (Гоголь, «Шинель». Переводчик — Николай Багаев)

4) Уый уыди схъæлсæр, хæмпусдзæсгом, ацы Къатийæн та йæ рустæ мидæмæ бахаудтой, йæ былтæ кæрæдзиуыл æлхъывд, æвæццæгæн, худт цы у, уый рагæй нал зоны. (Коцойты Арсен, «Фембæлдысты»).
-----------------------------------------------------------
ВОПРОС: Почему происходит такой разнобой в спряжении глагола ХАУЫН? Не является ли ошибкой «переходное» спряжение этого глагола?

Ответ филолога Анджелы Кудзоевой, присланный мне на электронную почту:
---------------------------------------------
Есть глаголы, вернее, основы глаголов, от которых образуются и переходные, и непереходные формы. В таких случаях они имеют разные значения. Например, глагол «фыцын» в настоящем времени и в переходном, и в непереходном «вариантах» имеет одинаковое спряжение, но разное, по контексту, значение: æз дзидза фыцын (я варю мясо) и æз мæстæй фыцын (я горю, «варюсь» от злости). В прошедшем времени, конечно, у них разное спряжение: æз фыхтон дзидза — æз мæстæй фыхтæн.
Количество таких глаголов ограниченно, и, по моему твердому убеждению, «хауын» не от носится к их числу («хауын» уыдонмæ нæ хауы — каламбур))). В Орфографическом словаре этот глагол тоже дается в двух «ипостасях»: хауын, хауд (-и, -ис), хаудаид, хаудзæн (-и, -ис), (хаудта, хаудтаид); с. 622. Как видно, переходные формы даны в скобках, как второй возможный (возможный ли? — А.К.) вариант.
К сожалению, автор словаря не объясняет значения этих скобок, тем не менее очевидно, что предпочтительней и правильней первый вариант.
Мое отношение к «переходной» форме этого глагола однозначно — это просторечие.

Очень интересное мнение! Я с ним полностью согласен! Для нас оно может быть руководством к действию в википедии!

Возник дополнительный вопрос.
А в выражениях типа этих:
1) Хъуг фырнæрдæй тъæппытæ хаудта.
2) Ныррызти авдæн, фæйнæрдæм фæрчытæ фæхаудта.
глагол хауын тоже должен спрягаться как непереходный?

В осетинско-русском словаре:
тъæпп ахауын: 1) лопнуть, треснуть 2) лопнуть (от зависти)

Вот еще пример:
Тъæпп хаудта мæстæй Хæмыц.

ОТВЕТ ФИЛОЛОГА А. КУДЗОЕВОЙ:
==============
Отличный вопрос! Спасибо!
Я думаю так. Хауын и тъæпп ахауын — не формы одного слова, а разные слова. При этом хауын имеет гораздо больше значений, зато тъæпп ахауын — экспрессивный глагол, выражающий сильное, энергичное действие. А для такого содержания и форма нужна соответствующая, со стечением согласных, «энергичная форма». Ну как можно с треском лопнуть от зависти с помощью тъæпп хауди? Никак. Все портит слишком мягкое хауди. Совсем иное дело тъæппытæ хаудта. И спрягается это слово, конечно, как переходный глагол.
И я вовсе не шучу, говоря об «энергичной форме». Вы ведь знаете, в каких случаях (словах) встречаются некоторые так называемые «кавказские» согласные (къ, тъ, цъ, чъ)? Эти звуки произносятся с усилием и применяются «по назначению», в том числе в звукоподражаниях (къæрц-къæрц, тъæпп-тъæпп, цъыс-цъыс), и в словах со значением сильного действия (тъæппытæ кæнын, къæрцц кæнын, цъæхахст кæнын).