Господа, есть какие-нибудь идеи по поводу перевода административного термина „община“? В словаре нет, „департамент“ придумывать не хочется (тем более, что это другое), æхсæнад и зылд это другие слова. Может, дзыллæ? Какие ещё варианты?

Видимо, в следующем месяце будет страна месяца Болгария — и хочется залить 264 статьи об общинах (и ещё об областях и городах).

Вот ещё интересным представляется что-нибудь от основы „сых-“ образовать. Сыхбæстæ, сыхад, æмсыхагад...

По смыслу это несколько населённых пунктов под одной ...

В слове хъазахъаг сколько хъ на конце будем писать?
В словарях встречаются варианты и с двумя хъ, и с одной.

Ос.-рус.: хъазахъхъ казаки; казачество.
Ос.-рус.: хъазахъхъаг (хъазахъхъæгтæ) 1. казак, казачка 2. казацкий, казачий
Диг.-рус.: хъазахъаг (мн. хъазахъæгтæ) 1. казак; 2. казацкий.
Орфографион: хъазахъхъаг з.б.п., -хъхъæгтæ; но хъазахъ

Там удвоение только перед -аг происходит из-за суффикса? Другой пример я вспоминаю только устаревшее поляккаг, ну и слова вроде фыццаг, дыккаг, хъуыддаг, мыггаг.

Нам надо определиться, потому что ...

Википедия входит в десятку самых популярных сайтов интернета вообще. С этим связан медленный доступ к сайту, порой доходит до катастрофических значений скорости в 2-3 КБ/с.

Если вы столкнулись с медленной загрузкой страниц, попробуйте альтернативный адрес: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/os/wiki/Special:UserLogin
Помимо того, что с ним нормальная связь, это ещё и „защищённый“ сервер — информация, которой вы обмениваетесь с ним, шифруется (это значит лучшую защиту вашего пароля от кражи и другие преимущества).

Сам попробовал, действенно.

Резюме обсуждения вКонтакте.

В большинстве разделов есть „совместная работа недели“ (любая одна статья) и тематические „страна недели/месяца“, проекты по наукам и т. д.

Вместе работать попросту интересно, к тому же получается заметная польза — совместными усилиями многих редакторов удаётся серьёзно продвинуться в освещении темы.
Участие в „совместной работе месяца“, разумеется, добровольное. Конечно, можно делать другие правки, не по теме месяца, тоже.

Мы можем пока брать на месяц:
• один регион (небольшую страну, группу небольших стран ...

Заметил, что люди постоянно пытаются приписать какую-нибудь (видимо, обычно свою) фамилию в категорию «Ирон мыггæгтæ». Получается ерунда, потому что категории в Википедии собираются не вписыванием в текст категории, а вписыванием указания категории в статью (например, в статье «Абайтæ» написано внизу [] — тогда статья будет отображаться в категории).

В общем, поскольку случайному посетителю это не (может быть) ясно, сегодня прикрутил к этой конкретной (видимо, самой популярной) категории формочку на создание статьи. В поле ввода ...

Вот некоторые фразы из движка MediaWiki (на котором работает Википедия), которые я затрудняюсь перевести. Буду благодарен за идеи и комментарии:

Предпросмотр недоступен

Заблокировать этот адрес/участника
(и вообще «блокировать» в смысле «банить, закрывать доступ») для выражений типа
Поиск заблокированного участника
Список блокировок пуст
Показать действущие блокировки
и т. д.

Буду добавлять проблемные строки для обсуждения. Все существующие строки интерфейса доступны большим списком на os.wiki.

Один из самых частых вопросов о Википедии: «А о чём мне писать?..»

В русском разделе Википедии есть несколько статей на осетинские и околоосетинские темы, у которых пока нет даже минимального аналога в осетинском разделе.

Список таких статей доступен здесь »»

Можно брать любую и по её мотивам писать осетинский текст (не обязательно буквально переводить, можно кратко изложить или перевести только самое начало).

Кроме этого в осетинском разделе проходят тематические совместные работы. Вы можете проголосовать за ...

На прошедших выходных в Петербурге в рамках Первой российской вики-конференции состоялся круглый стол по малым разделам Википедии на языках России. Был там и представитель http://os.wikipedia.org/ (догадайтесь с трёх раз, кто). :)

Резюме обсуждений можно прочитать тут »»

На фотографии ниже запечатлён уникальный момент, когда вместе собрались администраторы четырёх малых разделов (все в верхнем ряду; слева направо: удмуртский, осетинский, эрзянский, чувашский разделы): ...