Говорите по-осетински: сайт для интересующихся осетинским языком

Осетинский форум | Осетинская Википедия | Осетинские словари


Поиск по словарю:

Интересные слова
фæлладуадзæн бон — выходной/нерабочий день (употребимо в современной осетинской прессе);
æнцойбон — выходной/нерабочий день (из осетинско-русского словаря 1952 года издания);
куадзæн — Пасха;
цыппурс — Рождество;
хуыцаубон — воскресенье (букв. Божий день);
бæрæгбон — праздник.



Осетинские словари

Осетинско-русский словарь

Таинственный otrohombre, скромно пожелавший не публиковать свою фамилию, проделал титаническую работу по сканированию и распознаванию осетинско-русского словаря (Осет.-рус. словарь. 3-е дополненное изд-е. Около 28 тыс. слов. Орджоникидзе: "Ир", 1970). Результат работы доступен для скачивания в виде простого вордовского файла. Слова удобно искать в файле по поиску (Ctrl+F).

Скачать осетинско-русский словарь
(архив .zip, 1 МБ, вирусов нет, в архиве doc-файл для MS Word)

На основе этого словаря создан наш онлайновый осетинский словарь (поиск переводов через веб-интерфейс).

Позже dziglo повторил подвиг на материале 5-го издания словаря. Собранный им djvu-файл содержит удобную навигацию:

Скачать осетинско-русский словарь в DjVu или «вордовский» файл (в архиве zip)

Первое издание «Осетинско-русского словаря» (ОРС) вышло из печати в 1952 году под редакцией видного ираниста, заведующего кафедрой Института международных отношений, доцента Александра Михайловича Касаева (1899-1957). Выход в свет данного двуязычного словаря явился большим событием в культурной жизни осетинского народа. Он привлек внимание всех тех, кто интересуется языком осетин (алан) — единственным прямым потомком скифо-сарматских наречий.

Каждое новое издание несет на себе печать своего времени. При подготовке настоящего издания ОРС были учтены пожелания и замечания пользователей предыдущих выпусков. Значительно пополнен его лексикон, расширен состав фразеологических единиц, переработан раздел «Географические названия» и т.п. Если в первом издании «Осетинско-русского словаря», было около 20 тысяч словарных статей, то в данном выпуске ОРС они составляют около 30 тысяч. Узкоспециальные и просторечные слова в ОРС не включены.

Все осетинские слова расположены в словаре в алфавитном порядке. Каждое слово (также сложное слово, пишущееся через дефис) со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную словарную статью.

Омонимы, т.е. слова, одинаковые по написанию и звучанию, но разные по смыслу, даются каждый отдельной статьей и обозначаются римскими цифрами. Если слово самостоятельно не употребляется, то после него ставится двоеточие, а затем дается сочетание, в котором оно встречается.

Осетинско-русский словарь в формате популярного электронного словаря ABBYY Lingvo подготовлен Юрием Дряевым и Асланом Кудзаевым. Подробности и файлы — на сайте Клуба аланского языка. Работать со словарями для Lingvo можно только при помощи электронного словаря ABBYY Lingvo — это удобный современный инструмент для профессионалов и любителей, ставший по сути стандартом в своей области. Словарь Lingvo можно приобрести в интернет-магазине Ozon или в любом компьютерном магазине.

Ищете дигорский словарь? Он есть у нас