Осетинский язык он-лайн

Эж да варжин ма хурчик

Вероятно "я тебя люблю, моё солнышко".

Спасибо большое))))))))

А что такое:ИРАЕТТАЕ РАЗМАЕ!!!!!!!!!!!!!!

Стандартная подбадривающая кричалка для контекстов вроде футбольного поля или комментариев под новостями о борцах, буквально "Осетины, вперёд!"

"АЕ" это одна буква, слитно пишется, обозначает близкий к русскому "а" гласный звук; но мало кто ставит себе раскладку клавиатуры, пишут просто две русских буквы подряд, поэтому такие странные слова

Спасибо тебе

Салам, иратта! Помогите, пожалуйста, дословно перевести следующие стихотворные отрывки:

1).Зæгъут мæ, уæ хорзæхай, нæй нæм мæгуыртæ,
Мæ Ирæн йæ уал хорзы уарзы мæ цæст,
Зæгъут мæ, нæ сæ зонæм чи давы не ‘хсæн,
Нæ тугвæллойæ йæ зау чи вæййы ‘фсæст.

Кæдæм фæнды ма бацу, чи дæ нæ фæрсынц,
Фæкæнынц дæ къухмæ мæгуыргуры каст.
Сæ ахуыр нæ халынц, Хуыцауæй нæ тæрсынц,
Мæгуырæн йæ фæндæгтæ алырдæм баст.

Пысырайæу судздзынæн, фатæу ныхсдзынæн,
Дзынгайæу цæвдзынæн, кæд ма уа мæ бон.
Æз зонын растдзинад у цардан йæ бындур,
Хæсдзынæн мæнгардтæн мæ карздæр тæрхон.

и 2).Тæхуды ма йæ цæргæйæ
Зæххыл рæсугъд фæд чи уадзы,
Йæ хорз фыдæлты зæрдæйæ
Йæ ирон бæстæ чи уарзы.

Всем заранее большое спасибо!

Добрый вечер, пожалуйста, переведите мне фразу...
Да Царды амбал Эльдарима куыд байу уат ахам арфа Хуцау раканат...
Спасибо большое заранее.
Очень-очень буду ждать.

Дословно: С твоей жинзни другом Эльдаром чтобы соединились, такое пожаелние пусть Бог выскажет...
*жизни друг - в данном случае это муж, жених

_________________
http://baragbon.su

Спасибо Вам большое. Я всё поняла )

Здравствуйте !! прошу помочь перевести ИУ ХОРЗ,,РАСУГЪД ЧЫГЗ,,ЦАУ МА ЗАРДАМА

Перевод: Одна хорошая, красивая девушка, мне нравится

_________________
http://baragbon.su