Осетинский язык он-лайн

Переводится территория Южной Осетии на карте Google Maps на осетинский язык.

Помогите, пожалуйста, переводить фразы из карты, которые будут здесь выставляться.

Карта Google Южной Осетии на осетинском языке >>
Карта Яндекс Южной Осетии на осетинском языке >>
Карта OpenStreetMap Южной Осетии на осетинском языке >>

_________________
http://baragbon.su

Помогите, пожалуйста, поточнее перевесит фразу "Средневековое поселение" для карты.
Может - астæузаманы хъæу|цæрæнбынат или еще как-нибудь

_________________
http://baragbon.su

Астæузаманон хъæу (хъæугонд).

Немного сомневаюсь в окончаниях, подтвердите, пожалуйста, чтобы не было ошибки.
Торгово-промышленная палата
Базарадон-индустриалон палатæ
или может
Базарадон-индустриалон цатыр? )

_________________
http://baragbon.su

Палата и палатка разные вещи.
Правильно здесь палатæ.
А вот вместо индустриалон можно написать индустрион.

Спасибо!

Какой вариант по-вашему лучше подойдет для элемента "Церковь" и почему?

аргъуан

дзуар

кувæндон

Например:

Мады Майрæмы Аргъуан

Мады Майрæмы Дзуар

Мады Майрæмы Кувæндон

_________________
http://baragbon.su

Церковь по-осетински аргъуан.

Как перевести слово "Хореографический зал"?
Слова "хореография" не нахожу в словарях

_________________
http://baragbon.su

Ну как бы и хореографион зал можно.

Спасибо.
А "Микрорайон Московский" будет "Мæскуыйы микрорайон"?

_________________
http://baragbon.su

Æвæццæгæн.

Оо, круто!

По мере допуска системы начал исправлять извращенные названия осетинских сел на грузинском по английски на осетинскую латиницу
Например, село Стырфæз было Stirpazi, стало Styrfæz, село Æхсæрджын было Аkhsargina стало Æxsærdžyn и т.д.
Уже есть рядом с Дзау и Къуайсой

_________________
http://baragbon.su

Возможно это тебе поможет
http://vk.com/wall-33833481_1558

Супер, это то что нужно ))
Латинский алфавит 23-38 годов вроде как последний, но в этой книге вместо твердого знака используется ' и у Абаева тоже самое.
В итоге какой вариант латиницы правильны где ъ - h, или где ъ - ' ?

_________________
http://baragbon.su

Насколько я знаю, h обозначало гъ.

Может еще Славик выскажется здесь по этому поводу.

H отдельно означало ГЪ, но в диграфах означало см.-гортанные — khax, например. При этом ХЪ звук другой — и пишется только Q.

С апострофом — научная „практическая транскрипция“, которая у Абаева, например. Мне кажется, в обычных контекстах апострофы внутри слова выглядят не очень, в этом смысле обычная гражданская латиница эпохи советской латинизации, может, предпочтительнее.

Вижу на карте Khulyxtæ и Nogqæu — всё вроде правильно, такой по моим представлениям запись и была.

Как перевести:
1. Спортивный зал им. Гри Кочиева (Коцты Гри)
2. Лесокомбинат и Хлебокомбинат. Хъæды комбинат, или хъæдкомбинат, или хъæдлыггæнæн комбинат, подскажите как правильнее и лучше.
3. Посложнее - Жестянщик. В английском например это tinman (tin - жесть, man - человек), а в осетинском жесть - тасмачъи. Варианты: просто так и оставить "Тасмачъи", тасмаъилæг, тасмачъирастгæнæг и т.д.

_________________
http://baragbon.su

Теперь весь Цхинвал и, пока что, пол Южной Осетии в OpenStreetMap тоже на осетинском языке

Все что осталось на карте на русском языке, как перевести не знаю, если что-либо знаете, то подскажите или можете поправить сами, для этого надо зарегистрироваться и нажать "Правка" сверху.

_________________
http://baragbon.su

Помогите пожалуйста перевести "Швейаня фабрика"
Вроде ничего сложного - "Хуыйæн фабрикæ", но в словаре "фабрика" - "фабрик", а "швейный" - "хуийæн"
Æмæ ныр дызæрдыг кæнын куыд æй ныффыссон ууыл.

_________________
http://baragbon.su

Словари на момент выпуска иногда предлагали вариант для дальнейшего использования. Устоялось употребление „хуыйæн фабрикæ“ — примеры из газеты „Хурзæрин“:

• «Хъуыстгонд уыд Цхинвалы хуыйæн фабрикæ канд нæ раздæры областы нæ, фæлæ уымæн æдде дæр. Йæ рауадзгæ продукцимæ фау æрхæссæн нæ уыд æмæ йæ фæлхасгæнджытæ агуырдтой зæрдиагæй» // http://xurzarin.ru/node/477
• «Цхинвалы хуыйæн фабрикæ исын райдыдта кусджыты. Уый тыххæй фехъусын кодта РХИ-йы Сæудæджерад, транспорт æмæ энергетикæйы комитеты сæрдар Дзассеты Уасил. Йæ ныхæстæм гæсгæ, фабрикæйы бæстыхайы æвæрд æрцыдысты хуыйæн машинæтæ, куыстуаты кусын кæй фæнды, уыдоны исдзысты тесттæм гæсгæ». // http://xurzarin.ru/node/1647

Варианты.
Средневековое поселение - рагон хъæууат.
Древнее поселение - тынг рагон хъæууат, незаманон хъæууат.
Торгово-промышленная палата - куыстæвæвæрæг хайад.
Хореографический зал - зарæнуат. Зæллангзарæн уат.
Микрорайон Московский - Мæскуйы номыл район.
Спортивный зал им. Гри Кочиева - Коцты Грийы номыл ерысуат.
Лесокомбинат - хъæды кустуат.
Хлебокомбинат - дзулфыцæн бынат.
Швейаня фабрика - Дзауматæ хуйæнад.
хуыйæн машинæтæ - хуйæн мигæнæнтæ.
рауадзгæ продукцимæ - рауадзгæ æрмæгмæ.
Надо искать осетинские слова. Это творческая работа.
Всем успехов.

Интересные варианты.


Поставил на картах


Википедия: Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от др.-греч. χορεία — танец, хоровод и γράφω — пишу) — искусство сочинения танца.
Слово "хореографический зал" Google переводит на английский как - dance hall, не как choreographical hall
Так может лучше перевести его как "кафæнуат" или "кафтуат", потому что он предназначен прежде всего для танцев?

И еще вопрос. Как перевести "Памятник павшим воинам Великой Отечественной войны"?

И как перпевести "Надтеречный канал"?

_________________
http://baragbon.su

Кафæндон? )